1 00:00:14,947 --> 00:00:19,877 Тхе Скин 2 00:00:32,673 --> 00:00:34,545 Овде је радио торањ. 3 00:00:57,628 --> 00:00:58,914 Не свиђа ми се ово. Мало је застрашујуће 4 00:00:58,914 --> 00:01:00,199 Не видим ништа, само грожђе. 5 00:01:00,199 --> 00:01:01,972 Да, мора да постоји неки Немац сакривен тамо. 6 00:01:01,972 --> 00:01:04,437 Надам се да немају артиљерију. 7 00:01:07,047 --> 00:01:10,721 Проклетство! Добро место за заседу. 8 00:01:34,018 --> 00:01:37,692 Знаш шта? Овде смо без разлога. 9 00:01:44,028 --> 00:01:46,878 Какво повлачење. Ово путовање никада не завршава. 10 00:01:46,878 --> 00:01:48,824 Можда би било боље ако бисмо отишли кући Марко. 11 00:01:48,824 --> 00:01:50,492 Кад би то Немци знали вођа Петог батаљона... 12 00:01:50,492 --> 00:01:52,334 био тако близу... 13 00:01:52,334 --> 00:01:55,592 Да, знам да ће бити шпијуна. Опусти се, Бобе. 14 00:01:57,547 --> 00:02:02,240 Италијани су велики народ, али су направили фаталну грешку... 15 00:02:02,240 --> 00:02:04,290 изабрали су погрешну страну. 16 00:02:09,539 --> 00:02:12,841 Е сад, шта је могло да направи да направе такву грешку? 17 00:02:12,841 --> 00:02:15,169 Нисмо те познавали. 18 00:02:15,169 --> 00:02:19,236 Па, нема везе, сада су на десној страни 19 00:02:19,236 --> 00:02:21,321 Пета Марка Корка Батаљон ће бити у Риму... 20 00:02:21,321 --> 00:02:23,858 пред Божић. Кладио бих се на то. 21 00:02:23,858 --> 00:02:26,639 Сигуран сам да нећемо наћи буди освајачки, генерале. 22 00:02:26,639 --> 00:02:28,099 Да ли сте знали да бр један у целој историји... 23 00:02:28,099 --> 00:02:30,949 - Ко је овај цивил? - освојио Рим са југа? 24 00:02:30,949 --> 00:02:33,129 Мајко! Мајко! 25 00:02:35,467 --> 00:02:36,959 Цирус! 26 00:02:53,019 --> 00:02:57,120 Капетане, овде је нешто сумњиво, а ово није Напуљски залив. 27 00:02:57,120 --> 00:03:00,735 - Чујем валцер. - О чему ти то причаш? 28 00:03:00,735 --> 00:03:04,409 Валцер, знаш, музика... Валцер! 29 00:03:06,157 --> 00:03:07,825 Чекај мало. 30 00:03:07,825 --> 00:03:10,325 Стани, стани рекао сам! 31 00:03:11,092 --> 00:03:13,838 Капетане, желим да пређете на другу страну улице. 32 00:03:13,838 --> 00:03:16,468 Наредниче, узмите 10 људи и попни се тим мердевинама! 33 00:03:17,036 --> 00:03:18,426 - Идемо! - Желим да знам... 34 00:03:18,426 --> 00:03:20,060 шта се овде дешава! 35 00:03:20,060 --> 00:03:21,589 Наредниче, желим да поведете неке људе... 36 00:03:21,589 --> 00:03:25,226 и иди на другу страну улицу и види да ли су у невољи. 37 00:03:40,253 --> 00:03:42,089 Мислите да јесу? 38 00:03:47,726 --> 00:03:49,740 Могла би бити замка, капетане. 39 00:03:50,854 --> 00:03:52,661 Истина, желим да одуваш мозак првог... 40 00:03:52,661 --> 00:03:54,399 да направи лажан потез. 41 00:03:54,399 --> 00:03:55,891 Идемо! 42 00:04:01,976 --> 00:04:04,478 Погледај лепе момке! Стигао је витамин А! 43 00:04:04,478 --> 00:04:07,286 - Зашто ''А''? - За Американца! 44 00:04:08,058 --> 00:04:10,179 Хеј, ти, дођи овамо! Покрет! 45 00:04:10,179 --> 00:04:12,229 - Ја? - Да, ти. Пожурите. 46 00:04:12,924 --> 00:04:14,836 Где су Немци? 47 00:04:14,836 --> 00:04:17,928 - Ницхт Деутсцхланд... - Где су Немци? 48 00:04:17,928 --> 00:04:21,439 Како да знам где су Немци? Мора да су већ у Риму. 49 00:04:21,439 --> 00:04:23,838 Зашто тражите за Немце на Каприју? 50 00:04:23,838 --> 00:04:25,749 Рекао је да су прошли овде пре неколико дана, господине. 51 00:04:25,749 --> 00:04:27,859 Фашисти? Где су фашисти? 52 00:04:28,738 --> 00:04:30,963 А фашисти? Где су фашисти? 53 00:04:30,963 --> 00:04:34,743 Фашисти на Каприју? Тражите фашисте овде? 54 00:04:35,550 --> 00:04:38,122 Има их само антифашиста ево, зар не видиш? 55 00:04:38,122 --> 00:04:40,555 Каже да их нема више само антифашисти. 56 00:04:40,555 --> 00:04:44,448 Добро, слушај, реци му да желим да се зна где је сада непријатељ! 57 00:04:44,448 --> 00:04:48,445 принцеза. види, она је 100% антифашиста. 58 00:04:48,445 --> 00:04:49,870 Мислим да имамо принцезу, господине. 59 00:04:49,870 --> 00:04:51,884 - Добро, шта да јој кажем? - Реци... 60 00:04:55,187 --> 00:04:57,968 - Живели Американци! - Живели Американци! 61 00:04:57,968 --> 00:05:01,120 - Ура! - Живели Американци! 62 00:05:20,386 --> 00:05:22,328 Мислим да би требало да позовете базу, господине. 63 00:05:23,132 --> 00:05:24,589 Ах, да... 64 00:05:29,562 --> 00:05:33,002 - А шта да им кажем? - Реци то... 65 00:05:33,002 --> 00:05:35,431 Реци да смо заузели Капри. 66 00:05:38,077 --> 00:05:39,606 - Хвала. - Еагле ХК... 67 00:05:39,606 --> 00:05:41,483 операција Кикирики је завршена. 68 00:05:41,483 --> 00:05:45,515 Данас пети Американац батаљон и савезничке снаге... 69 00:05:45,515 --> 00:05:48,323 окупирали су Напуљски залив... 70 00:05:49,269 --> 00:05:52,084 само један корак ка нашем циљу: 71 00:05:52,084 --> 00:05:54,134 потпуног ослобођења Италије. 72 00:05:54,134 --> 00:05:55,803 Када очекујете да ћете бити у Риму, господине? 73 00:05:55,803 --> 00:05:57,818 Нећу да нагађам... 74 00:05:57,818 --> 00:06:00,982 али ако би Немци пружили отпор... 75 00:06:00,982 --> 00:06:03,268 они ће зажалити због тога, можете се кладити на то. 76 00:06:03,797 --> 00:06:06,508 Хтео бих да питам капетана Малапарте питање, ако могу. 77 00:06:06,508 --> 00:06:09,045 Капетане Малапарте? Подигни се, војниче... 78 00:06:09,045 --> 00:06:11,930 али запамтите, ми смо у њиховој кући. 79 00:06:11,930 --> 00:06:16,239 Капетане Малапарте, како оправдаваш свој савез... 80 00:06:16,239 --> 00:06:19,159 са Петим америчким батаљона са чињеницом да... 81 00:06:19,159 --> 00:06:21,974 Био си пре 20 година у савезу са фашистичком партијом? 82 00:06:21,974 --> 00:06:24,964 Верујем да је било 20 година пре тога да Винстон Черчил... 83 00:06:24,964 --> 00:06:26,944 рекао је током посете Италији: 84 00:06:26,944 --> 00:06:30,560 „Да сам Италијан, био бих савезник себе са фашистичком странком''. 85 00:06:30,560 --> 00:06:32,325 Био сам Италијан. 86 00:06:33,478 --> 00:06:35,738 Желео бих да кажем да је капетан Малапарте... 87 00:06:35,738 --> 00:06:38,241 потрошио добар део тих године у фашистичким затворима... 88 00:06:38,241 --> 00:06:40,639 и не заборави то. Има ли још питања? 89 00:06:40,639 --> 00:06:42,342 Да, господине. 90 00:06:42,342 --> 00:06:44,219 Генерал Александар каже да/// 91 00:06:44,219 --> 00:06:48,285 Доста, господо. Срешћемо се поново у Напуљу. 92 00:06:48,285 --> 00:06:49,883 У реду момци. Снимите своје слике. 93 00:06:49,883 --> 00:06:51,993 Пожурите. 94 00:06:59,059 --> 00:07:03,126 Доста. Сви напоље. Ти, чекај. 95 00:07:03,126 --> 00:07:05,068 - Да? - Дај да видим то. 96 00:07:11,989 --> 00:07:15,426 Лева страна. Само на левој страни 97 00:07:18,800 --> 00:07:20,678 Какав леп дом имаш овде, Малапарте. 98 00:07:20,678 --> 00:07:22,971 Моја кућа је ваша, генерале. 99 00:07:22,971 --> 00:07:25,196 Мало је далеко од фронта, нажалост. 100 00:07:25,196 --> 00:07:28,602 Фронтови се померају, понуда остаје. 101 00:07:28,602 --> 00:07:30,060 Хвала. 102 00:07:31,835 --> 00:07:33,363 Добар дан. 103 00:07:34,406 --> 00:07:36,562 мој гост, Генерал Марк Корк... 104 00:07:36,562 --> 00:07:39,132 - Принцеза Консуело Карачоло. - Зачарана. 105 00:07:39,446 --> 00:07:43,200 То кажу у Напуљу твоја реч је закон. 106 00:07:43,200 --> 00:07:45,355 - Познајете ли Напуљ, генерале? - Не, госпођо. 107 00:07:45,355 --> 00:07:47,788 Али надам се да ћу то знати. 108 00:07:47,788 --> 00:07:50,667 То је најстарији град у Европи, да ли сте знали? 109 00:07:51,472 --> 00:07:54,287 Шта принцеза покушава да каже је да треба бити стрпљив... 110 00:07:54,287 --> 00:07:56,859 у вези са изненађења која Напуљ држи. 111 00:07:56,859 --> 00:07:58,518 врло добро... 112 00:07:59,257 --> 00:08:01,864 - Какав диван пас! -Зове се Фебо. 113 00:08:01,864 --> 00:08:05,097 Мој се зове Палма. Нашао сам га у северној Африци. 114 00:08:05,097 --> 00:08:06,974 Скоро сам га прегазио џипом. 115 00:08:06,974 --> 00:08:10,310 Нашао сам га у Русији. Имао је рањен од Немаца. 116 00:08:10,310 --> 00:08:13,984 Гледај... Фебо, Хајл Хитлер! 117 00:08:20,077 --> 00:08:23,371 Буди добар дечко, Фебо. Тако дуго. 118 00:08:24,108 --> 00:08:28,140 - Хоћеш ли се ускоро вратити на Капри? - Видећемо, Вићенцо, видећемо. Срећно. 119 00:08:28,140 --> 00:08:30,984 Однеси мој пртљаг у палату. 120 00:08:38,115 --> 00:08:40,094 Буди добар, Фебо! 121 00:09:03,418 --> 00:09:05,289 Погледај како су лепи. 122 00:09:09,187 --> 00:09:11,377 - Девојке су дивне. - А шта хоћеш? 123 00:09:11,377 --> 00:09:12,872 Има ли проблема? Прерано је. 124 00:09:12,872 --> 00:09:15,478 Иди кући, лепотице. 125 00:09:15,478 --> 00:09:17,136 идемо. 126 00:09:27,435 --> 00:09:31,286 - Поггиореале! - Поггиореале! 127 00:09:52,668 --> 00:09:55,031 - Да ли је било масакра? - Где си био? 128 00:09:55,031 --> 00:09:57,673 Масакри су сваки дан. 129 00:09:57,673 --> 00:10:02,117 Тифус, глад, инфекције... има свега по мало. 130 00:10:03,025 --> 00:10:06,431 Смрт има доста маште. Овде сам целе недеље. 131 00:10:06,431 --> 00:10:08,933 Богати или сиромашни, сахрана је бесплатна. 132 00:10:08,933 --> 00:10:10,740 Јесмо ли или нисмо демократија? 133 00:10:10,740 --> 00:10:13,104 Шта, целе недеље? То је срање. 134 00:10:13,104 --> 00:10:15,329 Ниси био овде 15 дана. 135 00:10:15,329 --> 00:10:18,387 Има само три камиона у Напуљу за све... 136 00:10:18,387 --> 00:10:21,307 недеље сада трају 15 дана, госпођо. 137 00:10:21,307 --> 00:10:23,809 Немате поштовања према мртвима. 138 00:10:23,809 --> 00:10:26,729 Шта је то? Нема поштовања према мртвима? 139 00:10:26,729 --> 00:10:29,474 Да ли очекујете да ћемо да их носимо на леђима? 140 00:10:29,474 --> 00:10:32,498 - Не можемо ништа рећи. - Рекао сам ти, имамо само три вагона. 141 00:10:32,498 --> 00:10:33,611 Нека ходају. 142 00:10:33,611 --> 00:10:36,495 Гледали смо лешеве годинама, не можемо више. 143 00:10:36,495 --> 00:10:38,302 Натерајте их да прошетају до гробља. 144 00:10:38,302 --> 00:10:40,910 - Наравно, пешке. - Идемо. 145 00:10:40,910 --> 00:10:43,724 Пешке. Идемо даље. 146 00:10:43,724 --> 00:10:46,366 Здраво добри хришћани! 147 00:10:46,366 --> 00:10:50,294 Не можете ући овде, забрањено је. 148 00:10:50,294 --> 00:10:54,603 Ово је забрањено подручје, не можете ући овде. 149 00:10:54,603 --> 00:10:58,740 - Знате, ван граница. - Шта значи ван граница? 150 00:10:58,740 --> 00:11:02,176 не знам. Мора да је амерички сленг. 151 00:11:06,525 --> 00:11:08,504 ЗАБРАЊЕНА ТЕРИТОРИЈА 152 00:11:21,505 --> 00:11:23,451 Офф лимитс. 153 00:11:23,451 --> 00:11:27,337 Ово срање је увек горе. 154 00:11:59,076 --> 00:12:01,787 - Здраво Цонцетта. - Види, ево одела... 155 00:12:01,787 --> 00:12:03,455 на путу до банке. 156 00:12:03,455 --> 00:12:05,778 Значи то је тај, а? 157 00:12:09,399 --> 00:12:12,694 Ах, мој драги господине Едуардо. Уђи! 158 00:12:13,570 --> 00:12:16,200 Нао, еста фецхадо. Молим вас, затворено. 159 00:12:19,096 --> 00:12:22,638 - Извините. - Не, затвори, молим те, затвори! 160 00:12:25,283 --> 00:12:27,715 Хеј, чуо сам тај италијански жене имају шпагете... 161 00:12:27,715 --> 00:12:30,044 - расте из њихове вагине. - Само парадајз сос! 162 00:12:30,044 --> 00:12:33,034 - Да ли си јој ставио лингвини? - Да ли је све било уље и бели лук? 163 00:12:33,034 --> 00:12:36,920 Затворено је, затворено, готово! 164 00:12:39,672 --> 00:12:42,374 Хајде, понашајте се момци. 165 00:12:42,869 --> 00:12:44,706 Хајде слатко, пољубац... 166 00:13:02,402 --> 00:13:06,851 Ах, разумем. А колико их је код вас? 167 00:13:06,851 --> 00:13:10,639 Има их двоје, али једу за шест. Они су овде. 168 00:13:10,639 --> 00:13:12,482 Пусти ме да је позовем. Росариа! 169 00:13:12,482 --> 00:13:16,931 Росариа! Росариа. Росариа. 170 00:13:16,931 --> 00:13:18,669 - Овде сам! - Где је Розарија? 171 00:13:18,669 --> 00:13:20,788 - Овде сам! -Росариа! 172 00:13:20,788 --> 00:13:23,222 - Ево! -Росариа, дођи овамо. 173 00:13:23,222 --> 00:13:25,619 Пошто знаш да причаш енглески... 174 00:13:25,619 --> 00:13:29,339 реци им да оду за десет минута. 175 00:13:29,339 --> 00:13:31,251 - Морам да се побринем за неке ствари. - У реду. 176 00:13:31,251 --> 00:13:36,255 - Дођи, Едуардо. - Слушај! Десет минута затворено! 177 00:13:36,255 --> 00:13:38,758 Ок? Десет минута затворено. Затварамо момке. 178 00:13:38,758 --> 00:13:41,531 - Буди миран. - Растурићемо ово место! 179 00:13:42,268 --> 00:13:45,290 Хеј! Ћути, ћути! 180 00:13:45,952 --> 00:13:48,490 Слушај, понашај се лепо... 181 00:13:48,490 --> 00:13:53,251 или ћемо те избацити као и ми урадио са Немцима, у реду? 182 00:13:53,251 --> 00:13:55,545 И биће бити за два дана, а не за четири. 183 00:13:55,545 --> 00:13:58,045 - Два дана, у реду? - У реду, у реду. 184 00:14:03,713 --> 00:14:06,876 Ох, мајко, дођи овамо. Имам нешто за тебе. 185 00:14:06,876 --> 00:14:08,614 Шуш девојко. 186 00:14:08,614 --> 00:14:12,287 Ја ћу нешто посебно за вас касније. 187 00:14:17,233 --> 00:14:20,006 - Како? - Колико си тежак? 188 00:14:20,848 --> 00:14:24,080 Шешир, скини шешир. Колико је то? 189 00:14:24,080 --> 00:14:25,575 Шездесет и пет килограма, видиш? 190 00:14:25,575 --> 00:14:29,293 То је то? Рекао си да си јео за шест. 191 00:14:29,293 --> 00:14:32,700 Боже, г. Едуардо, имај мало стрпљења! 192 00:14:32,700 --> 00:14:35,757 Коммен Сие! Вас двоје. 193 00:14:37,879 --> 00:14:40,971 Хајде, идемо. 194 00:14:41,597 --> 00:14:45,271 Погледај ово двоје. Једу за шест. 195 00:14:46,220 --> 00:14:50,356 - Али овај једва нешто једе - Не жели да једе? 196 00:14:50,356 --> 00:14:52,094 Док су становници с Напуљ умире од глади... 197 00:14:52,094 --> 00:14:56,160 одбија да једе. Зашто одбијаш тестенину? 198 00:14:56,160 --> 00:14:59,497 - Стомак, ницхт црева. - Како свеже. 199 00:14:59,497 --> 00:15:03,042 Направите таљателе, донела сам брашно. 200 00:15:03,042 --> 00:15:05,683 Али како, кад не знам како направити таљателе? 201 00:15:05,683 --> 00:15:10,306 Погледај како твоји пријатељи су фини и дебељушкасти... 202 00:15:10,306 --> 00:15:13,191 а ти си штап. Једи, чујеш ли ме? 203 00:15:13,191 --> 00:15:15,694 Једи, замисли да ти живот зависи од тога. 204 00:15:15,694 --> 00:15:18,786 Једи, једи. 205 00:15:18,786 --> 00:15:22,436 Хајде, пожури. Станите у ред. Помери то. 206 00:15:22,436 --> 00:15:24,834 Хајде, идемо, идемо. 207 00:15:24,834 --> 00:15:27,580 шпагети салон, идемо даље. 208 00:15:27,580 --> 00:15:30,186 - Идемо! Идемо! То је то. -Хајде, пожури, пожури! 209 00:15:30,186 --> 00:15:33,338 Закопчај то. Хајде маћухице. идемо. 210 00:15:34,566 --> 00:15:36,756 Он ће служити. Идемо, савршено. 211 00:15:36,756 --> 00:15:37,138 Нема ништа лоше у томе. 212 00:15:37,138 --> 00:15:38,690 Истина, то је твоје. 213 00:15:39,015 --> 00:15:40,437 Савршено, немојте бити тако захтевни. 214 00:15:43,186 --> 00:15:47,495 - Имаш мрљу од крви тамо. -Да? Ево га! 215 00:15:47,495 --> 00:15:50,485 - Хајде, пожури! Покрет! Настави! - Немој само да стојиш тамо! 216 00:15:50,485 --> 00:15:54,229 - Мрдај, идемо! -Савршене панталоне за тебе! 217 00:15:58,687 --> 00:16:00,355 Хајде, има ништа лоше у томе! 218 00:16:00,355 --> 00:16:02,086 Идемо! идемо. 219 00:16:18,081 --> 00:16:20,409 Пожурите! 220 00:16:20,409 --> 00:16:22,388 Пажња! 221 00:16:24,928 --> 00:16:26,729 Пажња! 222 00:16:27,465 --> 00:16:29,447 Наредите им да се одморе, наредниче. 223 00:16:29,447 --> 00:16:31,627 Одмори се. 224 00:16:43,314 --> 00:16:46,407 Момци, нажалост морам да вас напустим. 225 00:16:47,103 --> 00:16:51,134 Примио сам друга наређења. Капетан Палесе... 226 00:16:51,134 --> 00:16:53,533 ће преузети одговорност за компанију. 227 00:16:53,533 --> 00:16:57,147 и жели да поприча са тобом. 228 00:16:57,147 --> 00:16:58,675 молим те. 229 00:17:00,832 --> 00:17:02,603 војници... 230 00:17:02,603 --> 00:17:05,801 Ми смо прва ослободилачка јединица Италије. 231 00:17:05,801 --> 00:17:08,165 Ми смо војници нове Италије. 232 00:17:08,165 --> 00:17:12,405 Наш циљ је да се боримо против Немаца и протерати их са италијанског тла. 233 00:17:12,405 --> 00:17:17,445 Морамо узети нашу заставу и подигните га високо као пример... 234 00:17:17,445 --> 00:17:20,396 За све Италијане. Протераћемо... 235 00:17:21,685 --> 00:17:24,848 страшна срамота што доминира италијанским народом... 236 00:17:24,848 --> 00:17:28,115 и доказати да смо достојан велике улоге... 237 00:17:28,115 --> 00:17:30,474 које нам је Историја предала. 238 00:17:31,834 --> 00:17:34,128 Да ли сви разумете шта говори? 239 00:17:34,128 --> 00:17:36,491 - Ти, дођи овамо - Ја? 240 00:17:36,491 --> 00:17:37,842 Да, ти. 241 00:17:40,454 --> 00:17:43,408 У реду, поновите шта је капетан рекао. 242 00:17:43,408 --> 00:17:45,771 Он каже да... морамо доказати... 243 00:17:45,771 --> 00:17:47,987 да смо достојни срамоте Италије. 244 00:17:50,185 --> 00:17:54,736 Мислим да је добро разумео. Врати се на своје место. 245 00:18:07,007 --> 00:18:09,892 Слушате пренос за европске савезничке снаге. 246 00:18:09,892 --> 00:18:12,499 То је био Глен Милер и његов оркестар... 247 00:18:12,499 --> 00:18:13,958 преносећи директно од Паладијума... 248 00:18:13,958 --> 00:18:17,052 у Холивуду, Калифорнија, САД. 249 00:18:17,052 --> 00:18:19,936 Забринути сте због сифилиса? Венеричне болести... 250 00:18:19,936 --> 00:18:22,022 може бити разорнији од рата. 251 00:18:22,022 --> 00:18:23,787 Али захваљујући пеницилину... 252 00:18:24,768 --> 00:18:26,923 Хеј Голдберг, јеси ли чуо то? 253 00:18:26,923 --> 00:18:29,495 Глен Милер игра живи 11.000 км одавде... 254 00:18:29,495 --> 00:18:32,089 Како то да ниси забринут о добијању сифилиса? 255 00:18:32,866 --> 00:18:35,299 Зар ниси спавао са том грофицом, Јимми? 256 00:18:35,299 --> 00:18:37,558 Већ сам ти рекао, Голдберг. 257 00:18:37,558 --> 00:18:40,582 У реду, реци ми поново. То је као да слушам Глена Милера. 258 00:18:40,582 --> 00:18:42,418 Сваки пут боље. 259 00:18:43,676 --> 00:18:47,360 - Да ли ради орално? - Слушајте, у Европи је то нормално. 260 00:18:47,360 --> 00:18:49,376 Провуци то кроз главу... 261 00:18:49,376 --> 00:18:54,485 Европске жене су другачије. 262 00:18:54,485 --> 00:18:58,482 Слушај Голдберга, уместо да виси овде са својим часописима... 263 00:18:58,482 --> 00:19:01,088 за три бедна долара, ти можете имати шта желите. 264 00:19:01,088 --> 00:19:02,791 Јеси ли луд? 265 00:19:02,791 --> 00:19:04,112 Сви црнци на овоме страна Атлантика... 266 00:19:04,112 --> 00:19:05,954 су већ зезнуле те девојке. 267 00:19:05,954 --> 00:19:08,283 Јесте ли гледали те филмове то ти говори шта се дешава... 268 00:19:08,283 --> 00:19:10,368 на ваш пенис ако добијете гонореју? 269 00:19:10,368 --> 00:19:12,801 Боље је ослепети, Голдберг. 270 00:19:12,801 --> 00:19:14,424 Где си то чуо? 271 00:19:15,547 --> 00:19:19,884 Колико прстију држим? Видите? Већ си слеп, Голдберг. 272 00:19:23,298 --> 00:19:25,028 Вау! 273 00:19:34,315 --> 00:19:36,046 ГЕНЕРАЛНИ ШТАБ ПЕТИ БАТАЉОН 274 00:20:05,422 --> 00:20:06,950 Добар дан, генерале. 275 00:20:09,733 --> 00:20:11,852 Капетане Врен, позовите конференцију преко Генералове комуникације. 276 00:20:11,852 --> 00:20:13,590 Већ постоје два конференције тамо, капетане. 277 00:20:13,590 --> 00:20:15,605 Бојим се да ћете морати да сачекате. 278 00:20:15,605 --> 00:20:17,193 Добар дан, генерале. 279 00:20:25,373 --> 00:20:27,245 Не, не сада. 280 00:20:28,605 --> 00:20:32,150 Почећу са добрим вестима. 281 00:20:32,150 --> 00:20:34,618 Управо сам разговарао са Александром... 282 00:20:34,618 --> 00:20:36,911 и он се слаже да је Осми енглески батаљон... 283 00:20:36,911 --> 00:20:39,831 уступиће њиховом ''Америчком рођаци'', како нас воле да зову... 284 00:20:39,831 --> 00:20:44,210 и Пети батаљон Марка Корка први ће ући у Рим! 285 00:20:44,210 --> 00:20:46,748 - Супер! - Одлично! 286 00:20:46,748 --> 00:20:48,798 Сада, лоше вести. 287 00:20:51,822 --> 00:20:53,977 Не верујем ни реч. 288 00:20:53,977 --> 00:20:56,792 Пола његове војске је геј, а друга половина... 289 00:20:56,792 --> 00:20:58,009 мисли да су Американци глупи... 290 00:20:58,009 --> 00:21:02,311 Он је тачно у средини то. Ово би могао бити трик. 291 00:21:03,847 --> 00:21:06,281 Пети Американац Батаљон је био први... 292 00:21:06,281 --> 00:21:08,227 да ступи ногом на европски континент... 293 00:21:08,227 --> 00:21:12,224 и можете се кладити да нико, укључујући господина Черчила... 294 00:21:12,224 --> 00:21:15,769 и његов тим ће задржати војску овог човека.. 295 00:21:15,769 --> 00:21:17,890 од тога да је први ушао у Рим! 296 00:21:17,890 --> 00:21:19,905 То је ствар принципа! 297 00:21:19,905 --> 00:21:21,851 Вашингтон, господине, генерал Ајзенхауер. 298 00:21:21,851 --> 00:21:23,403 То је трећи пут. 299 00:21:23,902 --> 00:21:26,544 Боб. Настави без мене. 300 00:21:26,544 --> 00:21:29,776 Мора да је важно направити рано устају у Вашингтону. 301 00:21:29,776 --> 00:21:31,162 Хајде да сазнамо. 302 00:21:33,286 --> 00:21:34,601 хало? 303 00:21:35,233 --> 00:21:36,999 Здраво, господине... 304 00:21:38,604 --> 00:21:41,448 Како је Италија, господине? Италија је у реду... 305 00:21:43,783 --> 00:21:45,478 Господине, шта покушавате да кажете? 306 00:21:46,529 --> 00:21:48,058 ста? 307 00:21:48,058 --> 00:21:50,238 Која жена сенатора? 308 00:21:51,394 --> 00:21:53,374 Из Масачусетса? 309 00:21:54,488 --> 00:21:56,538 Овде? 310 00:21:56,538 --> 00:21:59,597 За име Бога, ми смо у рату... 311 00:21:59,597 --> 00:22:04,006 нема времена за... за такве женске ствари... 312 00:22:04,601 --> 00:22:05,854 бр. 313 00:22:05,854 --> 00:22:09,433 Чак ни да је Рузвелтов мајко, веома ми је жао господине. 314 00:22:09,433 --> 00:22:12,170 Извини, али оно што покушавам да кажем... 315 00:22:14,612 --> 00:22:15,963 Да, господине председниче. 316 00:22:16,453 --> 00:22:19,860 извините ме, али морам да инсистирам. 317 00:22:19,860 --> 00:22:22,040 Ја сам против овога. 318 00:22:24,899 --> 00:22:26,707 Разумем ваш став, господине... 319 00:22:26,707 --> 00:22:29,137 и, под овим околностима, Даћу све од себе. 320 00:22:30,218 --> 00:22:33,690 Господине председниче, можете ми веровати. 321 00:22:34,561 --> 00:22:36,220 Хвала. 322 00:22:41,374 --> 00:22:43,737 Прљави трик, ето шта је... 323 00:22:43,737 --> 00:22:47,109 да опљачкају Марка Корка и његову Пету батаљон њихове славе... 324 00:22:47,109 --> 00:22:50,376 Массацхусетс. То је сенатор Вајат, зар не? 325 00:22:50,376 --> 00:22:52,635 Сенатор који превари људи све време. 326 00:22:52,635 --> 00:22:55,555 Виатт, да, па шта ти мислиш? 327 00:22:55,555 --> 00:22:58,265 Па, ништа. Осим ако његов супруга је Дебора Вајат. 328 00:22:58,265 --> 00:23:00,734 - Тачно. - Наравно, авијатичар. 329 00:23:00,734 --> 00:23:03,618 Она је прва прешао Пацифик у 39. 330 00:23:03,618 --> 00:23:05,912 Прва жена... 331 00:23:05,912 --> 00:23:08,241 Штампа је направила доста публицитета. 332 00:23:08,241 --> 00:23:09,944 Да, сећам се. 333 00:23:09,944 --> 00:23:13,107 Направили су је пуковницом ратног ваздухопловства... 334 00:23:13,107 --> 00:23:18,320 који је дошао на ову луду идеју снабдевање становништва авионом... 335 00:23:18,320 --> 00:23:20,475 а чини се да председник такође је заинтересован... 336 00:23:20,475 --> 00:23:22,943 - Вау! - Гомила срања... 337 00:23:22,943 --> 00:23:25,515 Избори су следеће године и знаш тачно... 338 00:23:25,515 --> 00:23:28,713 шта је председник заинтересовани за: освајање гласова. 339 00:23:28,713 --> 00:23:30,798 - Како иде? - У реду. 340 00:23:30,798 --> 00:23:35,037 - Шта радиш вечерас? - Седи, молим те... 341 00:23:35,037 --> 00:23:36,880 - Добар дан. - Добар дан. 342 00:23:36,880 --> 00:23:40,078 Жао ми је, али мораћете да сачекате капетане. Будите стрпљиви. 343 00:23:40,078 --> 00:23:41,701 Хвала. 344 00:23:43,206 --> 00:23:46,612 Зар ниси ти био код конференција за штампу на Каприју? 345 00:23:46,612 --> 00:23:48,200 Да. 346 00:23:48,802 --> 00:23:51,753 - Имаш леп дом тамо. - Хвала. 347 00:23:54,884 --> 00:23:58,179 - Иди питај, хајде. - То двоје? да видимо. 348 00:23:59,645 --> 00:24:03,225 - Г. Маззулло. - Чекај. 349 00:24:04,233 --> 00:24:07,048 - Седите, молим. - У реду. 350 00:24:07,048 --> 00:24:09,620 - Добро. - Сачекај, молим те. 351 00:24:09,620 --> 00:24:11,185 - Шта је рекао? - Рекао ми је да седнем. 352 00:24:11,185 --> 00:24:13,259 Па иди седи. 353 00:24:14,730 --> 00:24:16,676 - Ко је сада на реду? - Састанак са представником... 354 00:24:16,676 --> 00:24:18,484 одбора за цивилне потребе. 355 00:24:18,484 --> 00:24:21,021 - Он брине о немачким затвореницима. - А онда? 356 00:24:21,021 --> 00:24:24,462 Састанак о фронту. Заказано за шест минута, господине. 357 00:24:24,462 --> 00:24:27,207 Онај који је одговоран за цивилна права, како се зове? 358 00:24:27,207 --> 00:24:29,710 Едуардо Мецуло. 359 00:24:29,710 --> 00:24:32,412 - Идемо, пожури. - Да господине. 360 00:24:36,278 --> 00:24:40,129 Мр. Меззулло? Капетане Малапарте? Капетане Рен? 361 00:24:58,175 --> 00:25:01,267 - Г. Мезуло... - Мацуло, Мацуло. 362 00:25:02,207 --> 00:25:05,161 - Рекли су г. Мецуло... - Мама, мама, мама. 363 00:25:05,161 --> 00:25:08,597 Маззулло, Маззулло. 364 00:25:09,471 --> 00:25:12,460 Разумем да имате а одређени број затвореника... 365 00:25:12,460 --> 00:25:17,431 - Немачких затвореника... - 273, господине генерале. Има 273... 366 00:25:17,431 --> 00:25:20,419 То сте ухватили када је Немци су кренули у повлачење... 367 00:25:20,419 --> 00:25:22,331 Монтирао шта? 368 00:25:22,331 --> 00:25:25,668 Рекао је да си их ухватио Немци када су се повлачили. 369 00:25:25,668 --> 00:25:28,796 Не, господине генерале. Они су били затворен од стране италијанског народа... 370 00:25:28,796 --> 00:25:31,054 када су се борили у Напуљу. 371 00:25:31,054 --> 00:25:33,349 Дошло је до велике побуне то је трајало четири дана... 372 00:25:33,349 --> 00:25:35,851 са повређенима и повређенима... 373 00:25:35,851 --> 00:25:38,909 Верујте ми, патили смо, господине генерале. 374 00:25:38,909 --> 00:25:40,682 Да, да, разумем, Г. Меззулло. 375 00:25:40,682 --> 00:25:42,906 Моје име је Маззуло. Ма. 376 00:25:42,906 --> 00:25:45,893 Слушај, волео бих да идем директно на ствар о којој је реч. 377 00:25:46,660 --> 00:25:50,761 Хранили сте и неговали ти затвореници недељама, зар не? 378 00:25:50,761 --> 00:25:52,569 Разумем да мора бити ужасан терет за тебе... 379 00:25:52,569 --> 00:25:55,523 са ценом од храна расте као што јесте. 380 00:25:55,523 --> 00:26:00,319 И, наравно, имате право на, да тако кажемо, накнаду. 381 00:26:00,319 --> 00:26:02,509 Желите да објасните, капетане? 382 00:26:02,509 --> 00:26:05,220 - Бићете обештећени. - Да, разумем. 383 00:26:05,220 --> 00:26:09,461 Пети амерички батаљон спреман да плати... 384 00:26:09,461 --> 00:26:13,458 хиљаду лира за сваког човека... 385 00:26:13,458 --> 00:26:16,482 Ви сте веома љубазан човек, господине генерале. ја сам захвалан. 386 00:26:16,482 --> 00:26:21,625 Али цена се сада променила. Цена, радимо по тежини. 387 00:26:21,625 --> 00:26:24,545 - 100 лира по килограму. - Шта? 388 00:26:24,545 --> 00:26:26,526 То је 100 лира по килограму. 389 00:26:26,526 --> 00:26:29,759 Дакле, човек који има 80 кг коштао би 8 хиљада лира! 390 00:26:29,759 --> 00:26:34,832 Ах, ових дана је то реткост наћи некога ко има 80 килограма. 391 00:26:34,832 --> 00:26:37,819 Капетане Малапарте, реци него да је луд. 392 00:26:38,343 --> 00:26:41,575 - Генерал је озбиљан човек. - Ко си ти? 393 00:26:41,575 --> 00:26:43,486 Слушај, ко год да си... 394 00:26:43,486 --> 00:26:46,546 имате 24 сата да прихватите моју понуду. 395 00:26:46,546 --> 00:26:49,013 После тога, мораћу разговарати са војном полицијом. 396 00:26:49,013 --> 00:26:52,732 И гарантујем да ћете остати без... 397 00:26:52,732 --> 00:26:56,903 - свих око 270 затвореника. - 273 је! 398 00:26:56,903 --> 00:26:59,747 У реду, видећемо. идемо. 399 00:27:02,777 --> 00:27:05,557 Он је озбиљан човек са немачким заробљеницима. 400 00:27:05,557 --> 00:27:07,295 И ја сам. 401 00:27:07,295 --> 00:27:09,171 Влада САД седла ми са правилима... 402 00:27:09,171 --> 00:27:12,231 Женевске конвенције у вези са ратним заробљеницима! 403 00:27:12,231 --> 00:27:14,212 Одвешћу их на силу. 404 00:27:14,212 --> 00:27:17,166 Можете сакрити све у Италији у напуљским пећинама... 405 00:27:17,166 --> 00:27:19,038 и никада их не наћи. 406 00:27:20,294 --> 00:27:22,101 У том случају, даћу стрељати тог човека. 407 00:27:22,101 --> 00:27:25,438 Ако то урадиш, урадићеш никад не видим те затворенике... 408 00:27:25,438 --> 00:27:28,531 Зашто ми не пустите да се побринем за ово? 409 00:27:30,130 --> 00:27:32,980 А ви, капетане? Која је твоја улога у свему томе? 410 00:27:32,980 --> 00:27:35,899 Ја, господине? Овде сам због конференција о комуникацији. 411 00:27:35,899 --> 00:27:38,472 Ах, комуникација, управо оно што нам треба. 412 00:27:38,472 --> 00:27:41,426 У реду, Малапарте, води овог човека. 413 00:27:41,426 --> 00:27:45,041 - Ти ћеш ићи са капетаном. - Али ја... 414 00:27:45,041 --> 00:27:46,735 ста? 415 00:27:47,647 --> 00:27:49,377 Ништа, господине. 416 00:27:53,556 --> 00:27:55,251 Проклети Италијани. 417 00:27:56,336 --> 00:27:57,829 Ја сам Јимми Врен. 418 00:27:58,283 --> 00:28:00,263 Да ли ћемо овде наћи господина Едуарда? 419 00:28:00,263 --> 00:28:03,001 Нећете наћи господина Едуарда. Он ће те наћи. 420 00:28:03,705 --> 00:28:05,130 о чему расправљате? 421 00:28:05,130 --> 00:28:07,493 Па, знаш, цена људског меса... 422 00:28:07,493 --> 00:28:10,373 је испод тога за говедину или свињетину. 423 00:28:10,864 --> 00:28:14,270 Пре недељу дана, могли сте да добијете 20 једногодишња девојчица за 10 долара. 424 00:28:14,270 --> 00:28:18,823 Сада више не би вредела него четири, кости и све. 425 00:28:18,823 --> 00:28:21,153 Сицилијанске девојке су напале пијацу. 426 00:28:21,153 --> 00:28:23,376 Они су старији, па коштају мање. 427 00:28:23,376 --> 00:28:27,443 Знате, имамо изреку у Кливленду: отпозади су сви исти. 428 00:28:27,443 --> 00:28:30,919 - Сви осим твоје сестре, а Јимми? - Ја немам сестру. 429 00:28:30,919 --> 00:28:32,483 Мада да имам, шта би који имају везе са било чим? 430 00:28:32,483 --> 00:28:35,575 Диван, љупки амерички дечак. 431 00:28:37,523 --> 00:28:40,928 Дивно, пођи са мном. свиђаш ми се... 432 00:28:40,928 --> 00:28:45,065 дођи, дођи. Каква дивна кожа. 433 00:28:45,065 --> 00:28:47,635 пођи са мном. 434 00:28:48,923 --> 00:28:50,689 - Не, хвала. - Хајде! 435 00:28:51,321 --> 00:28:55,978 Ако не желиш онда немој! Иди једи говно, идиоте! 436 00:28:55,978 --> 00:28:59,273 - Изгледа да имаш среће. - Да, мало среће. 437 00:29:02,652 --> 00:29:05,947 - Сад имамо шта да видимо. - Хеј, то је пет долара! 438 00:29:06,509 --> 00:29:08,804 Јесте ли видели шта они да ли када су прошли? 439 00:29:08,804 --> 00:29:10,949 Хајде, морате да видите да бисте веровали. 440 00:29:12,975 --> 00:29:15,755 Видиш то? Свуда су плавуше. 441 00:29:15,755 --> 00:29:17,040 Какви су они Сицилијанци? 442 00:29:17,040 --> 00:29:21,246 Јимми, ти мислиш то војници се осећају као ратни хероји... 443 00:29:21,246 --> 00:29:23,818 кад те жене из Напуља рашири ноге за њих? 444 00:29:23,818 --> 00:29:25,452 Па, вероватно осећам исто што и ја. 445 00:29:25,452 --> 00:29:29,032 - Што је... - Не знам. 446 00:29:29,032 --> 00:29:31,626 Осећам се као да видим Европу. 447 00:29:32,959 --> 00:29:35,079 - Идемо. - Где? 448 00:29:35,079 --> 00:29:36,880 У Италију. 449 00:29:45,819 --> 00:29:47,244 Добар дан. 450 00:29:47,244 --> 00:29:49,225 - Па шта се десило? - Ништа. 451 00:29:49,225 --> 00:29:51,276 Како то мислиш, ништа? Он је амерички официр. 452 00:29:51,276 --> 00:29:54,577 Да, занима га италијанска уметност. 453 00:29:54,577 --> 00:29:57,741 - Покажи му шта правиш. - Италијанска уметност? 454 00:29:57,741 --> 00:30:00,833 Није заинтересован... 455 00:30:00,833 --> 00:30:03,128 Да, да. Да ли сте заинтересовани? 456 00:30:03,128 --> 00:30:05,202 - Да. - Да ли ти се свиђа оно што радимо? 457 00:30:06,082 --> 00:30:08,480 Стави перику. 458 00:30:08,480 --> 00:30:11,156 - Не, ти иди. - Не ја. 459 00:30:11,156 --> 00:30:13,137 - Боже мој! - Видећеш. 460 00:30:13,137 --> 00:30:16,127 Не ти! куда идеш? Остани овде! 461 00:30:16,127 --> 00:30:19,836 о чему размишљаш? Остани овде. 462 00:30:20,193 --> 00:30:22,869 Хвалићеш се због тог човека. 463 00:30:22,869 --> 00:30:24,599 Хајде. 464 00:30:25,163 --> 00:30:27,379 - Шта се дешава? - Чекај тамо... 465 00:30:28,187 --> 00:30:30,473 О Боже, мораш бити стрпљив. 466 00:30:31,281 --> 00:30:34,131 Јесте ли сигурни да је дечак дошао да погледам италијанску уметност? 467 00:30:34,131 --> 00:30:37,919 - Реци им да сам сиромашан. - Он је сиромашан човек. 468 00:30:37,919 --> 00:30:40,317 - Добар човек. - Уметник. 469 00:30:40,317 --> 00:30:45,626 Био сам кројач, али ових дана... 470 00:30:46,261 --> 00:30:49,448 Готово је. 471 00:30:58,564 --> 00:31:00,092 Шта је? 472 00:31:00,649 --> 00:31:03,986 - Оно што смо урадили је погрешно. - Објасни му то. 473 00:31:03,986 --> 00:31:08,852 Црни војници воле плаве жене. 474 00:31:08,852 --> 00:31:10,625 У Напуљу је тешко да нађем плавуше... 475 00:31:10,625 --> 00:31:12,606 То смо измислили... 476 00:31:12,606 --> 00:31:14,586 Црни војници воле плаве девојке... 477 00:31:14,586 --> 00:31:17,193 Напуљ врви од плавуша. 478 00:31:17,193 --> 00:31:19,209 - Хоћу један. - Ох, хоћеш ли једну? 479 00:31:19,209 --> 00:31:21,747 - Да, колико је? - Десет долара. 480 00:31:21,747 --> 00:31:25,570 - Хоће ли платити за то? - Не, не, девет, девет! 481 00:31:25,570 --> 00:31:28,490 Не, десет долара! Морате бити веома стрпљиви. 482 00:31:28,490 --> 00:31:31,547 Много је посла, то је сигурно. Пуно посла. 483 00:31:32,835 --> 00:31:35,581 Тачно, тачно, десет долара. 484 00:31:35,581 --> 00:31:37,453 Пуно стрпљења. 485 00:31:39,682 --> 00:31:40,864 Ово је лудо! 486 00:31:40,864 --> 00:31:42,602 Џими, ако Американци изгубио рат... 487 00:31:42,602 --> 00:31:46,321 мислите да су жене у Новом Јорк би био толико креативан? 488 00:31:46,321 --> 00:31:49,757 Не морају бити. У Њујорку има довољно плавуша за све. 489 00:31:50,909 --> 00:31:52,983 Лаку ноћ. 490 00:31:59,494 --> 00:32:01,082 Горе. 491 00:32:18,646 --> 00:32:19,997 Уђи. 492 00:32:20,801 --> 00:32:22,817 - Да идемо? - Где? 493 00:32:22,817 --> 00:32:25,140 Господин Едуардо нас је пронашао. 494 00:33:16,102 --> 00:33:17,797 ста се десава? 495 00:33:21,838 --> 00:33:24,860 - Шта они раде? - Остави то мало. 496 00:33:35,741 --> 00:33:37,131 Како сте добили тај тенк? 497 00:33:37,131 --> 00:33:39,669 - Видиш... - То је један од наших... 498 00:33:39,669 --> 00:33:41,648 - Видиш... - То је власништво војске... 499 00:33:45,613 --> 00:33:48,765 Можда ће господин Едуардо објаснити. 500 00:34:06,154 --> 00:34:08,335 Добар дан. Чекај мало. 501 00:34:33,510 --> 00:34:35,804 Не видим зашто би ме занимало. 502 00:34:35,804 --> 00:34:40,427 Тенк, шта сам ја хоћеш ли радити с тим? 503 00:34:40,427 --> 00:34:42,373 - Хоћеш цигарету? - Не, хвала. 504 00:34:42,373 --> 00:34:44,668 - Амерички је. Аутентично. - Не пушим. 505 00:34:44,668 --> 00:34:46,787 - Не? Хоћеш један? - Да, хвала. 506 00:34:46,787 --> 00:34:50,054 Рат је готов, знаш... 507 00:34:50,054 --> 00:34:53,670 - Метал, метал. Много метала. - Десет тона старог гвожђа. 508 00:34:53,670 --> 00:34:55,268 Да, метал. 509 00:34:55,268 --> 00:34:58,502 - Топ, велики топ! - Да, знам... 510 00:34:58,502 --> 00:35:01,038 али топ је само стари метал.. Шта да радим са топом? 511 00:35:01,038 --> 00:35:02,603 Рат је завршен. 512 00:35:02,603 --> 00:35:05,453 - Радио предајник... - Радио. 513 00:35:05,453 --> 00:35:08,824 Да ли је генерал пристао на ово? Да ли он зна? 514 00:35:08,824 --> 00:35:13,931 Да ли он зна? Не шали се около, не шали се. 515 00:35:17,548 --> 00:35:19,565 Кладим се да је цео овај циркус... 516 00:35:19,565 --> 00:35:20,990 да нас убеди да прихватимо његове услове. 517 00:35:20,990 --> 00:35:23,135 Зашто? Зар ниси убеђен? 518 00:35:33,155 --> 00:35:36,666 Јеси ли видео шта је тај идиот понудио за нови тенк Шерман? 519 00:35:36,666 --> 00:35:39,273 - Видео сам, видео сам... - Имали смо сигурну ствар! 520 00:35:39,273 --> 00:35:42,332 Верујте ми, он није само италијански у Напуљу... 521 00:35:42,332 --> 00:35:45,105 наћи ћемо некога и добити десет хиљада... 522 00:36:13,684 --> 00:36:15,734 Проклетство! 523 00:36:15,734 --> 00:36:17,950 - Копиле! - Кучкини синови! 524 00:36:20,288 --> 00:36:21,540 Здраво. 525 00:36:21,540 --> 00:36:23,694 - Па онда... - Врло добро. 526 00:36:23,694 --> 00:36:27,518 - Прихватамо ваше услове. - Врло добро, дечаче. 527 00:36:27,518 --> 00:36:28,943 Добро си урадио, срећан сам. 528 00:36:28,943 --> 00:36:31,619 До сутра нам треба овлашћење генерала. 529 00:36:31,619 --> 00:36:34,400 Наравно, и реци генералу да пожури... 530 00:36:34,400 --> 00:36:36,729 јер цена расте сваким даном. 531 00:36:36,729 --> 00:36:39,158 Боље речено, сваки сат. 532 00:36:39,579 --> 00:36:41,594 Жели да подигне цену... 533 00:36:42,638 --> 00:36:44,863 Али то није фер! 534 00:36:44,863 --> 00:36:47,503 Не може да подигне цену, имали смо договор! 535 00:36:47,503 --> 00:36:48,894 Шта он говори? 536 00:36:48,894 --> 00:36:50,632 - Да је све у реду. - Супер. 537 00:36:50,632 --> 00:36:53,689 задовољан сам. Браво момци. 538 00:36:54,768 --> 00:36:57,827 - Харизматичан, зар не? - Ок, Јимми. 539 00:36:57,827 --> 00:37:00,398 - У реду, спремно је. - Да. 540 00:37:12,357 --> 00:37:14,060 Знаш, изгледа као девојка... 541 00:37:14,060 --> 00:37:16,944 - које сам познавао у Атланти. - Да видим, да видим. 542 00:37:16,944 --> 00:37:20,907 Знате, постоји име за то. Пусси перика. 543 00:37:20,907 --> 00:37:24,972 Меркин. М-Е-Р-К-л-Н. 544 00:37:25,565 --> 00:37:27,928 - Наравно! - Зар не верујеш, е? 545 00:37:27,928 --> 00:37:30,292 - Не, не знам. - Он ми не верује! 546 00:37:30,292 --> 00:37:32,203 Ако неко зна, то је Голдберг. 547 00:37:32,203 --> 00:37:34,185 - Он је специјалиста... - Полако, морнару. 548 00:37:34,185 --> 00:37:36,861 Хајде, опусти се. 549 00:37:36,861 --> 00:37:39,815 Војник! Војниче, смири се или сте кренули у оловку. 550 00:37:39,815 --> 00:37:42,179 - Дигни руке, другар! - Шта дођавола! 551 00:37:42,179 --> 00:37:44,158 Па, ево их опет. 552 00:37:47,046 --> 00:37:49,444 Шта смо наручили? 553 00:37:49,444 --> 00:37:51,946 магареће дупе. Нарезано 554 00:37:51,946 --> 00:37:53,615 Специјалитет са југа. 555 00:37:53,615 --> 00:37:56,917 Мислим да су ми дали улогу која је била залепљена за магарац. 556 00:37:56,917 --> 00:37:59,906 Признајем да није пјевушење птичја срца са тартуфима. 557 00:37:59,906 --> 00:38:02,409 Види, шта смо ми стављамо у стомак? 558 00:38:02,409 --> 00:38:04,911 Део магарац чистио своје дупе... 559 00:38:04,911 --> 00:38:08,005 сервирано у сосу са а текстура као старо моторно уље... 560 00:38:08,005 --> 00:38:11,480 и све допуњено са конобарски смрдљиви дах. 561 00:38:11,480 --> 00:38:14,887 Пуковниче, мислим да се сви не слажемо. 562 00:38:14,887 --> 00:38:17,112 Рат је, а у Напуљу... 563 00:38:17,112 --> 00:38:19,544 добри састојци нису увек лако наићи. 564 00:38:19,544 --> 00:38:21,143 Видиш? Шта сам рекао? 565 00:38:21,143 --> 00:38:25,036 Нећу наставити да једем ове ствари. Без увреде, капетане. 566 00:38:25,036 --> 00:38:28,129 Не, не кривим те. То је само моја лоша навика. 567 00:38:28,999 --> 00:38:33,274 Уживам у суптилним укусима као што су магареће дупе са мушкатним орашчићем... 568 00:38:33,274 --> 00:38:36,020 целер, бело вино... 569 00:38:36,020 --> 00:38:39,386 али мој први залогај овога... 570 00:38:40,573 --> 00:38:44,744 било непријатно слатко, кожа сва лепљива, само лоша... 571 00:38:44,744 --> 00:38:49,055 Добро сам погледао тањир а оно што сам видео није магарећа крзна. 572 00:38:49,055 --> 00:38:51,592 Али прво правило лепог понашања... 573 00:38:51,592 --> 00:38:53,712 је да никада не узнемири апетита осталих гостију. 574 00:38:53,712 --> 00:38:57,119 Па сам јео, мислећи: „Боже мој... 575 00:38:57,119 --> 00:39:01,220 погледајте шта је ово рационирање изазвало... Прво, прст... 576 00:39:01,220 --> 00:39:06,008 затим још један, па онда читава људска рука! 577 00:39:07,164 --> 00:39:08,515 Погледај! 578 00:39:12,308 --> 00:39:16,373 Упркос мојим добрим манирима, Нисам могао да једем нокте. 579 00:39:24,022 --> 00:39:28,088 - Хајдемо на кафу. - То је било добро, како си то урадио? 580 00:39:28,088 --> 00:39:30,967 Није било лако, уверавам вас... 581 00:39:34,484 --> 00:39:35,622 Три кафе. 582 00:39:36,918 --> 00:39:41,331 Малапарте, ти си геније! Начин на који си распоредио те кости... 583 00:39:41,331 --> 00:39:45,016 а да нико не види. А како си направио нокте? 584 00:39:45,016 --> 00:39:47,445 Јимми, мислиш ли да сам лагао? 585 00:39:48,839 --> 00:39:51,541 - Боже мој! - Шта? Проклетство! 586 00:39:53,010 --> 00:39:54,853 Хеј, имаш ли идентификацију? 587 00:39:54,853 --> 00:39:57,839 Лагани војник. Овај човек је ан официр италијанске војске. 588 00:40:01,492 --> 00:40:05,106 Шта је проблем, капетане? Да ли италијанска војска нема униформе? 589 00:40:05,106 --> 00:40:07,192 Опростите, господине. Ми само радимо свој посао. 590 00:40:07,192 --> 00:40:10,036 Послали су нам поруку преко радија да га узме. 591 00:40:13,622 --> 00:40:15,360 Грешиш! 592 00:40:15,360 --> 00:40:17,758 - Јимми! - Слушај, Анна. 593 00:40:17,758 --> 00:40:19,453 Дођи овамо. 594 00:40:20,644 --> 00:40:22,138 Да ме купиш пићем? 595 00:40:22,138 --> 00:40:28,568 Да. молим те... Два вискија. 596 00:40:28,568 --> 00:40:31,836 Знам те америчке снобове као мој џеп. 597 00:40:31,836 --> 00:40:34,860 А Дебора Вајат не као мушкарци попут мене... 598 00:40:34,860 --> 00:40:38,231 људи који су напредовали... 599 00:40:38,231 --> 00:40:40,305 а још мање воли Италијане. 600 00:40:41,081 --> 00:40:43,306 Наравно да ћу учинити све што могу. 601 00:40:43,306 --> 00:40:45,079 Али она заиста не воли Италијане... 602 00:40:45,079 --> 00:40:46,782 Али ти си другачији. 603 00:40:46,782 --> 00:40:49,626 Знате Папу и тај идиот Пикасо... 604 00:40:50,501 --> 00:40:52,378 - Лед? - Не. 605 00:40:52,378 --> 00:40:55,229 А можете причати о Максиму у Паризу... 606 00:40:55,229 --> 00:40:57,661 а ко је осликао плафон у Сикстинској капели. 607 00:40:57,661 --> 00:41:02,006 Ти стари Бостонци волим такве ствари... 608 00:41:02,006 --> 00:41:05,343 Његову Светост сам срео само два пута, генерале. 609 00:41:05,343 --> 00:41:07,255 Знам, знам, знам... 610 00:41:07,255 --> 00:41:09,127 Али мислио сам... 611 00:41:09,688 --> 00:41:12,191 Желео бих да задржим а банкет у њену част... 612 00:41:12,191 --> 00:41:15,075 у стилу ренесансе, знаш... 613 00:41:15,075 --> 00:41:19,977 у некаквом старом палата, са конобарима... 614 00:41:19,977 --> 00:41:24,322 у перикама и белим рукавицама. шта ти мислиш? 615 00:41:24,322 --> 00:41:27,172 Није лоше. Могли бисмо добити Палату Толедо. 616 00:41:27,172 --> 00:41:31,516 - Одлично, а онда... - Да, препусти то мени. 617 00:41:31,516 --> 00:41:33,671 Тачно! Држи је даље од мене... 618 00:41:33,671 --> 00:41:35,826 па ми неће сметати. 619 00:41:35,826 --> 00:41:38,421 - Чувај је. - Да. 620 00:41:39,893 --> 00:41:41,144 Упс. 621 00:41:41,144 --> 00:41:43,159 Забави се са тим псом. 622 00:41:43,994 --> 00:41:48,474 Он је невероватан. Врло добро, Фебо! 623 00:41:49,903 --> 00:41:51,218 Донеси! 624 00:42:15,034 --> 00:42:17,363 Сјајно. Врло добро. 625 00:42:17,363 --> 00:42:19,518 - Врло добро, Марија. - Хвала господине. Добар апетит. 626 00:42:19,518 --> 00:42:21,117 - Хвала. - Хвала. 627 00:42:21,117 --> 00:42:23,202 Дивно, зар не? 628 00:42:23,202 --> 00:42:26,295 Пажљиво, то је јак афродизијак. 629 00:42:26,295 --> 00:42:28,440 Плашиш ме. 630 00:42:33,282 --> 00:42:34,905 Дакле..? 631 00:42:39,156 --> 00:42:41,694 Драга, не осећам ништа. 632 00:42:41,694 --> 00:42:44,440 Чекај. Ово је опасност. 633 00:42:44,440 --> 00:42:47,391 Ефекат почиње када се најмање надаш. 634 00:42:49,654 --> 00:42:52,260 Знате, откривам САД. 635 00:42:52,260 --> 00:42:56,361 Какви изненађујући људи. Они су чисти и кристални... 636 00:42:56,361 --> 00:42:59,383 Они верују да је Христос увек на страни победника. 637 00:43:03,661 --> 00:43:06,291 - Могу ли нешто рећи? - Да. 638 00:43:06,928 --> 00:43:09,144 Почињем да осећам ефекат. 639 00:43:10,301 --> 00:43:11,959 Шалиш се? 640 00:43:20,936 --> 00:43:24,267 - Је ли јако? - Да, не могу више. 641 00:43:38,177 --> 00:43:41,199 Прошло је тако дуго, Цурзио! 642 00:44:02,647 --> 00:44:05,669 Ти си једина особа који ме зове Цурзио. 643 00:44:10,189 --> 00:44:12,096 Пажљиво, она гледа овуда. 644 00:44:14,673 --> 00:44:17,340 Да ли је луда? Боже мој! 645 00:44:17,662 --> 00:44:20,130 - Боже, та жена је луда! - Она је само невоља! 646 00:44:20,130 --> 00:44:22,806 Немој ми рећи да је она летела тим авионом све од Вашингтона. 647 00:44:22,806 --> 00:44:25,135 Сицилија, али ја не сумњам да би успела. 648 00:44:25,135 --> 00:44:28,015 Имала је своја крила пре него што су јој никнуле сисе. 649 00:45:07,506 --> 00:45:10,218 - Маам... - Хвала. 650 00:45:10,218 --> 00:45:12,789 Ја сам генерал Хаус, представник генерала Корка... 651 00:45:17,551 --> 00:45:19,949 мајор Беквит, Помоћник генерала Корка. 652 00:45:19,949 --> 00:45:22,070 Генерал би волео будите овде лично, госпођо, 653 00:45:22,070 --> 00:45:23,043 али дужност зове. 654 00:45:23,043 --> 00:45:26,136 Бар неко води рат. 655 00:45:32,080 --> 00:45:35,481 Ово је капетан Малапарте, наша веза са Италијанима. 656 00:45:36,286 --> 00:45:38,094 видећемо... 657 00:45:38,094 --> 00:45:42,786 Надам се да ћу бити од користи Ваша мисија, Цоронел Виатт. 658 00:45:42,786 --> 00:45:45,810 Генерал Цорк ме је обавестио. 659 00:45:45,810 --> 00:45:48,034 Генерал Цорк је режирао Капетан Малапарте... 660 00:45:48,034 --> 00:45:50,329 да вам помогнем, гђо Виатт. 661 00:45:50,329 --> 00:45:53,526 Очигледно, мораћете сарађује са становништвом... 662 00:45:53,526 --> 00:45:55,473 а Малапарте ће бити веома користан. 663 00:45:55,473 --> 00:45:58,424 Има фантастичну вилу на Каприју. 664 00:46:01,868 --> 00:46:04,927 Па шта радите у мирно време? 665 00:46:04,927 --> 00:46:06,839 Био сам премлад да бих се сећао. 666 00:46:06,839 --> 00:46:10,245 Пре тога је био у Шпанији, а пре тога Етиопија. 667 00:46:10,245 --> 00:46:15,320 Требало је да оде у САД. Наши Италијани су прилично добро стојећи. 668 00:46:15,320 --> 00:46:19,108 У праву си, али било их је већ довољно оргуљаша. 669 00:46:19,108 --> 00:46:20,499 Да ли ми се ругате, капетане? 670 00:46:20,499 --> 00:46:24,462 Не, напротив, ја диви се твојој сигурности. 671 00:46:24,462 --> 00:46:28,007 Ти си све што ми нисмо. 672 00:46:28,007 --> 00:46:29,393 Мислиш? 673 00:46:53,937 --> 00:46:56,683 Бежи од мене. Рекао сам да ме остави на миру. 674 00:46:56,683 --> 00:46:58,629 - Не дирај ме. - Држи се даље! 675 00:46:58,629 --> 00:47:02,065 - Хајде, идемо, хајде! - Напоље, хајде, идемо! 676 00:47:02,939 --> 00:47:07,249 Желео бих да помогнем са твојим мароканским трупе, генерале, али бојим се да не могу. 677 00:47:07,249 --> 00:47:09,821 Али мој драги генерале, ово је срамота без преседана! 678 00:47:09,821 --> 00:47:12,602 Невероватно, скандал! 679 00:47:12,602 --> 00:47:16,878 Моји људи су, како да кажем, хиперсексуалац. 680 00:47:16,878 --> 00:47:19,994 Да, такви су рођени. Они ће га забити у било шта... 681 00:47:20,701 --> 00:47:23,203 у сунцокрету, тачније. 682 00:47:23,203 --> 00:47:25,976 Довољан им је сунцокрет. 683 00:47:26,819 --> 00:47:30,780 Ствар је у томе, генерале лишавајући моје трупе пеницилина... 684 00:47:30,780 --> 00:47:32,439 је злочин! 685 00:47:33,284 --> 00:47:38,323 Сифилис уништава њихове... борбена снага. 686 00:47:38,323 --> 00:47:41,834 Да, један пенис за другим. 687 00:47:41,834 --> 00:47:44,441 Генерале, Гијом, сваког месеца... 688 00:47:44,441 --> 00:47:47,223 Добијам ограничену количину пеницилин из Сједињених Држава. 689 00:47:47,223 --> 00:47:50,213 И шта мислите мој приоритет треба да буде? 690 00:47:50,213 --> 00:47:53,204 Да спасим содомита ко воли сунцокрет... 691 00:47:53,204 --> 00:47:56,322 или рањени Американац? 692 00:47:56,994 --> 00:47:58,593 - Сада ме извините. - Генерале Корк... 693 00:47:58,593 --> 00:48:01,925 Цоронел Елиот је, господине. Каже да је хитно. 694 00:48:05,095 --> 00:48:07,454 Будите брзи, Цоронел. Ми смо у рату. 695 00:48:10,450 --> 00:48:11,979 ста? 696 00:48:11,979 --> 00:48:16,698 Не, не, то нема смисла. Почнимо испочетка. 697 00:48:22,236 --> 00:48:25,331 Добро, прво желимо кремасту супу. 698 00:48:25,331 --> 00:48:29,847 Али наша супа је кремаста, као блато. 699 00:48:31,416 --> 00:48:34,441 Парадајз супа? Да, мислим да је то у реду. 700 00:48:34,441 --> 00:48:37,326 И не заборавите на избељивач. 701 00:48:37,326 --> 00:48:40,420 Не знам, изгледа да хоћемо мора пазити на њен стомак. 702 00:48:41,464 --> 00:48:43,301 Још нешто? 703 00:48:44,211 --> 00:48:47,720 Али ''зашто га нема свежа риба у Напуљу''? 704 00:48:48,557 --> 00:48:51,964 Цоронел, не морате подсети ме да сам забранио пецање. 705 00:48:51,964 --> 00:48:55,267 Наполски залив је минирано одавде до Сицилије. 706 00:48:55,267 --> 00:48:59,535 Али када Марк Корк то даје Ренесансна вечера биће... 707 00:49:01,247 --> 00:49:04,365 риба кувана са мајонезом, разумеш? 708 00:49:04,969 --> 00:49:07,114 Како знаш? 709 00:49:07,646 --> 00:49:09,625 Пробајте акваријум... 710 00:49:11,087 --> 00:49:12,545 војник... 711 00:49:14,877 --> 00:49:19,987 Риба кувана са мајонезом. Боже мој! 712 00:49:21,692 --> 00:49:23,873 Мислите ли да ће јој се то допасти? 713 00:49:24,509 --> 00:49:27,769 - Немам појма. - Очекујем да Малапарте сигурно зна... 714 00:49:29,446 --> 00:49:32,564 Хвала. 715 00:49:33,201 --> 00:49:35,565 - Колико је то? - Десет лира. 716 00:49:35,565 --> 00:49:36,988 Хвала. 717 00:49:37,409 --> 00:49:39,175 Да, разуме се. 718 00:49:40,642 --> 00:49:42,100 У реду. 719 00:49:44,224 --> 00:49:45,267 Хвала. 720 00:49:45,267 --> 00:49:46,274 Вау, ренесансни банкет... 721 00:49:46,274 --> 00:49:47,908 усред Другог светског рата. 722 00:49:47,908 --> 00:49:50,308 Захваљујући мом скромном доприносу, требало би да можемо да избегнемо... 723 00:49:50,308 --> 00:49:53,746 те страшне месне оброке и конзервирани ананас. 724 00:49:59,660 --> 00:50:02,477 идиот! Шта радиш, наредниче? 725 00:50:02,477 --> 00:50:04,459 извините капетане, али редов Превитт... 726 00:50:04,459 --> 00:50:06,367 имао за жаљење случај Мусолинијеве освете. 727 00:50:06,719 --> 00:50:09,014 И било је изненада! 728 00:50:09,014 --> 00:50:11,610 У реду, наставите, наредниче. Али губи се одатле! 729 00:50:27,163 --> 00:50:28,550 Проклетство! 730 00:50:34,187 --> 00:50:37,624 Станите, има нагазних мина! Биће убијени! 731 00:50:39,333 --> 00:50:40,791 Боже, Превитт! 732 00:50:53,658 --> 00:50:54,980 Да видим. 733 00:50:54,980 --> 00:50:56,648 - Јесте ли ви медицинар? - Не, али знам шта да радим. 734 00:50:56,648 --> 00:50:58,591 Онда склони руке са њега! 735 00:51:12,190 --> 00:51:14,477 Дај ми нешто да га покријем. 736 00:51:33,921 --> 00:51:35,660 Зашто губити време на то, капетане? 737 00:51:35,660 --> 00:51:38,581 - Морамо га одвести у болницу! - Било је много оваквих случајева. 738 00:51:38,581 --> 00:51:42,684 Ако га померимо, имаће сурово смрт пре него што га одведемо у болницу. 739 00:51:42,684 --> 00:51:45,847 Ако му буде удобно, бол ће проћи. 740 00:51:45,847 --> 00:51:47,725 - Умреће у сну. - Као пас! 741 00:51:47,725 --> 00:51:50,055 - Зачепи, наредниче! - Иди нађи лекара, Јимми. 742 00:51:50,055 --> 00:51:52,384 донеси морфијум, Ја ћу преузети одговорност. 743 00:51:52,384 --> 00:51:54,088 њега? Он је Италијан! 744 00:51:54,088 --> 00:51:56,765 То је тамо амерички војник, капетане! 745 00:51:56,765 --> 00:51:58,330 Сада слушајте, наредниче! 746 00:51:58,330 --> 00:52:00,973 Тај човек је капетан са више искуство од било кога од нас. 747 00:52:00,973 --> 00:52:02,502 Урадићемо шта он каже. 748 00:52:02,502 --> 00:52:04,623 и следити његова наређења. 749 00:52:04,623 --> 00:52:06,153 Преузећу пуну одговорност! 750 00:52:06,153 --> 00:52:08,274 Морамо да скренемо пажњу него, да уради нешто... 751 00:52:08,274 --> 00:52:09,942 па не схвата да умире. 752 00:52:09,942 --> 00:52:11,855 Постоји само једна ствар коју можемо да урадимо. 753 00:52:11,855 --> 00:52:15,610 Слушај идиоте, ако грешиш у вези овога... 754 00:52:15,610 --> 00:52:17,488 ако тај доктор не дође... 755 00:52:17,488 --> 00:52:19,713 Исчупаћу ти црева баш као његов, разумеш? 756 00:52:19,713 --> 00:52:21,894 Сада пожурите. 757 00:52:27,710 --> 00:52:31,527 Па сад Превитт, имаш среће. идеш кући... 758 00:52:32,716 --> 00:52:34,375 Само му навлажи усне. 759 00:52:35,707 --> 00:52:38,941 Знаш, ја увек мислио да си имао среће... 760 00:52:38,941 --> 00:52:40,644 Превитт, али ово је било изненађујуће. 761 00:52:40,644 --> 00:52:42,790 Хитна помоћ ће бити овде за неколико минута. 762 00:52:43,495 --> 00:52:45,339 Неколико дана са лепим медицинским сестрама савијајући се пред тобом... 763 00:52:45,339 --> 00:52:46,973 и одмара своје сисе на рамену... 764 00:52:46,973 --> 00:52:49,163 а онда сте на а авионом кренуо ка САД. 765 00:52:49,163 --> 00:52:51,273 Зар није тако, Камински? 766 00:52:52,153 --> 00:52:54,030 Наставите да причате, наредниче. 767 00:52:54,030 --> 00:52:55,804 Остави тог идиота овде. 768 00:52:55,804 --> 00:52:58,091 Заглавио је у овој смрдљивој земљи. 769 00:53:00,115 --> 00:53:02,793 -Нао е, амиго? -Е, гома де масцар! 770 00:53:02,793 --> 00:53:05,638 - Гвидо! - Ианкее! 771 00:53:06,409 --> 00:53:08,878 Фаг. 772 00:53:08,878 --> 00:53:12,632 Хајде Превитт. Хајде, прекини то. 773 00:53:12,632 --> 00:53:16,627 Желиш да видиш овог типа имитација Мусолинија? 774 00:53:17,431 --> 00:53:19,825 Хајде, покажи му своје Мусолинијево имитирање. 775 00:53:25,149 --> 00:53:26,880 италијански мушкарци... 776 00:53:29,809 --> 00:53:31,397 италијанке! 777 00:53:32,416 --> 00:53:35,012 Двадесет векова... 778 00:53:37,562 --> 00:53:39,921 Извини, не могу. 779 00:53:43,195 --> 00:53:45,246 Прекини то, Превитт. 780 00:53:46,463 --> 00:53:49,384 ста радис овде? Зар не знаш да је забрањено? 781 00:53:49,384 --> 00:53:51,221 То је минско поље. 782 00:53:51,644 --> 00:53:53,303 Губи се. 783 00:54:02,527 --> 00:54:04,638 Водите ту кучку одавде! 784 00:54:05,587 --> 00:54:07,602 Напоље, напоље! 785 00:54:09,133 --> 00:54:12,228 Можете ли добити то Италијанска кучка одавде? 786 00:54:12,228 --> 00:54:15,705 - Излази кучко! - Доста! 787 00:54:15,705 --> 00:54:19,451 Јеси ли ту да се бориш Немци или да вређају Италијане? 788 00:54:20,294 --> 00:54:22,440 Убијаш их! 789 00:54:47,589 --> 00:54:50,162 Напоље, напоље! Иди! 790 00:54:50,162 --> 00:54:53,670 - Склоните се момци, мрдајте! - Медицинар је овде! 791 00:55:34,388 --> 00:55:38,099 Прекасно је. Ништа се не може учинити. 792 00:55:46,002 --> 00:55:48,989 Хвала. Хвала. 793 00:55:51,391 --> 00:55:54,580 - Пасквалино! Паскуалино! - Не! 794 00:55:57,650 --> 00:55:58,859 Не! 795 00:56:05,681 --> 00:56:09,320 Да ли је све у реду? Савршено. 796 00:56:29,707 --> 00:56:32,552 - Како се зове? - Мариа Цонцетта. 797 00:56:41,007 --> 00:56:43,754 Пре него што наставите са овим једноставним оброком... 798 00:56:43,754 --> 00:56:46,953 Желео бих да кажем, госпођо Вајат, у име свих нас... 799 00:56:46,953 --> 00:56:49,212 имамо велики дуг да вам вратимо. 800 00:56:49,212 --> 00:56:51,681 Ваше присуство за овим столом, вечерас... 801 00:56:51,681 --> 00:56:55,262 служи као подсетник да морамо победити у овом рату чим... 802 00:56:55,262 --> 00:56:59,331 могуће да можемо да идемо вратимо се женама које волимо. 803 00:56:59,331 --> 00:57:02,738 Гђо Виатт, задовољство ми је да си са нама. 804 00:57:02,738 --> 00:57:04,397 Хвала. 805 00:57:05,867 --> 00:57:09,199 Хвала, хвала, хвала. 806 00:57:17,758 --> 00:57:21,375 Ово место је величанствено. Коме припада? 807 00:57:21,375 --> 00:57:23,521 Принцеза од Толеда. 808 00:57:24,121 --> 00:57:28,850 Капетан Малапарте зна све принцезе у Европи. 809 00:57:28,850 --> 00:57:31,806 - Зар није тако капетане? - Не сви, хвала Богу. 810 00:57:31,806 --> 00:57:33,753 Али капетане, морате сигурно знати... 811 00:57:33,753 --> 00:57:35,769 принцеза Кармела Еспозито. 812 00:57:35,769 --> 00:57:38,481 Била ми је најбоља другарица у школи. 813 00:57:38,481 --> 00:57:42,583 - Еспозито? - Принцеза Кармела Еспозито. 814 00:57:43,419 --> 00:57:46,896 принцеза Кармела Еспозито, Гђа Виатт, је варалица. 815 00:57:46,896 --> 00:57:50,790 - Шта је био тај капетан? - Принцеза Еспозито не постоји. 816 00:57:50,790 --> 00:57:52,911 "Еспозито" је име које се даје деци... 817 00:57:52,911 --> 00:57:55,482 напуштени у домовима. 818 00:57:56,457 --> 00:58:01,080 Нажалост, има их више „еспоситос“ у Напуљу него икада. 819 00:58:01,812 --> 00:58:03,585 Па, све што знам је да мој пријатељ... 820 00:58:03,585 --> 00:58:07,201 принцеза Кармела Еспозито живи у палати у Риму. 821 00:58:07,201 --> 00:58:09,530 Наш Стејт департмент ми каже... 822 00:58:09,530 --> 00:58:13,039 да је увек била антифашиста и планирам да је посетим. 823 00:58:13,494 --> 00:58:17,667 Ако је антифашиста, Рекао бих да је то доказ... 824 00:58:17,667 --> 00:58:19,741 да она није принцеза. 825 00:58:20,970 --> 00:58:22,952 Ако оно што јеси истина је, капетане... 826 00:58:22,952 --> 00:58:25,769 затим је било много других људи у Кембриџу... 827 00:58:25,769 --> 00:58:27,993 који су били веома преварени... 828 00:58:27,993 --> 00:58:30,589 што не одражава добро на италијански народ. 829 00:58:31,192 --> 00:58:34,600 У Филаделфији наш Италијан заједница је међу најбољима. 830 00:58:34,600 --> 00:58:36,512 Врло добро, капетане, врло добро. 831 00:58:36,512 --> 00:58:40,510 Тренутак, молим. Желео бих да вам скренем пажњу... 832 00:58:40,510 --> 00:58:42,771 до следеће ставке на нашем менију. 833 00:58:42,771 --> 00:58:45,100 Риба кувана у мајонезу. 834 00:58:45,100 --> 00:58:49,099 Дугујемо Цоронелу Елиоту хвала за ову трпезу... 835 00:58:49,099 --> 00:58:53,959 а добри пуковник прича нас да се ово јело зове... 836 00:58:56,609 --> 00:58:58,904 Сирена. 837 00:58:58,904 --> 00:59:01,929 - Да ли знате, капетане? - Да, знам то врло добро. 838 00:59:01,929 --> 00:59:06,831 Сирена, напуљска сирена. Изузетно ретко. 839 00:59:06,831 --> 00:59:08,326 Али видео сам то неколико пута... 840 00:59:08,326 --> 00:59:10,099 - Где? - У акваријуму. 841 00:59:10,099 --> 00:59:11,559 Не можете мислити на Сирену, 842 00:59:11,559 --> 00:59:13,229 заводница у Хомеровој Одисеји. 843 00:59:13,229 --> 00:59:16,428 Јадници. То је обична риба. 844 00:59:16,428 --> 00:59:18,999 Сирене не постоје. 845 00:59:26,337 --> 00:59:29,075 Боже мој, то је беба! Кувана беба! 846 00:59:29,884 --> 00:59:32,004 Морамо то закопати! 847 00:59:32,004 --> 00:59:34,507 Покриј је! Покриј је! 848 00:59:34,507 --> 00:59:37,463 Кунем се, то је јестива риба, генерале. 849 00:59:37,463 --> 00:59:39,828 То је риба, господине генерале... 850 00:59:39,828 --> 00:59:42,505 То је риба, кунем се. Риба! 851 00:59:42,505 --> 00:59:45,773 Није брига шта кажу. Боже мој! 852 00:59:45,773 --> 00:59:49,146 - Па, у Филаделфији... - Господо, седите, молим. 853 00:59:49,146 --> 00:59:51,398 Молим вас госпођо Виатт. 854 00:59:54,013 --> 00:59:55,995 Сада, добри Господ зна шта Марк Корк мисли... 855 00:59:55,995 --> 00:59:58,360 од рибе куване у мајонезу. 856 00:59:58,360 --> 01:00:00,480 ни ја не волим рат, 857 01:00:00,480 --> 01:00:04,546 али неко мора да води. 858 01:00:06,044 --> 01:00:07,253 Послужите их! 859 01:00:10,494 --> 01:00:12,569 Знао сам да је а риба од почетка! 860 01:01:13,010 --> 01:01:14,503 Хвала. 861 01:01:31,195 --> 01:01:34,324 - Ево. - Не дај никоме да види, у реду? 862 01:01:34,324 --> 01:01:36,304 - Ево, узми. - Добили смо га тек данас. 863 01:01:40,200 --> 01:01:41,966 То је апсурдно! 864 01:01:50,109 --> 01:01:53,482 Пусти ме! Пусти ме! 865 01:01:53,482 --> 01:01:56,849 Пусти ме! Копиле! 866 01:02:02,940 --> 01:02:04,706 Јеан Лоуис! 867 01:02:06,103 --> 01:02:08,155 Мајка ми је рекла Нашла бих те на Каприју. 868 01:02:08,155 --> 01:02:10,728 Па шта радиш у овај кутак света? 869 01:02:10,728 --> 01:02:12,918 Моја је дужност да дођем овде за револуцију. 870 01:02:12,918 --> 01:02:15,004 Ах, да, заборавио сам на грофа Маркса. 871 01:02:15,004 --> 01:02:17,021 И заборавио сам како дубоко је твој цинизам. 872 01:02:17,021 --> 01:02:18,933 Твој и онај од цела ваша генерација. 873 01:02:18,933 --> 01:02:21,854 Дођи Јеан Лоуис, ти не би био Марксов ученик... 874 01:02:21,854 --> 01:02:25,053 да његова крв није много плавији од твог. 875 01:02:25,053 --> 01:02:28,426 А где пише да мораш бити пролетаријат да би се борио за правду? 876 01:02:28,426 --> 01:02:30,094 Не разумеш данашњу омладину... 877 01:02:30,094 --> 01:02:32,181 не можете замислити колико су различити. 878 01:02:32,181 --> 01:02:34,997 Не бисте препознали свет који ће изаћи из овог света. 879 01:02:34,997 --> 01:02:37,883 Империјалисти и њихови лакеји ће бити поражени. 880 01:02:37,883 --> 01:02:41,673 Хеј, Малапарте, Јимми шаље реч да не може доћи. 881 01:02:41,673 --> 01:02:44,072 Требало је да ме доведе медицинар. Да ли се нешто десило? 882 01:02:44,072 --> 01:02:45,706 Не, не. Неће моћи да дође 883 01:02:45,706 --> 01:02:47,852 Жели да га покријеш. Морамо да идемо. 884 01:02:48,488 --> 01:02:50,289 Циао. 885 01:02:51,060 --> 01:02:52,589 Сачекај мало. 886 01:02:54,259 --> 01:02:57,493 - Колико наплаћујете? - Пусти ме! Јеби га. 887 01:02:57,493 --> 01:02:59,405 - То је оно о чему ја питам. - Иди једи срање. 888 01:02:59,405 --> 01:03:00,796 У реду. 889 01:03:00,796 --> 01:03:03,161 - Па шта радиш сада? - Ништа, ништа. 890 01:03:03,161 --> 01:03:05,317 Неким дечацима је потребан лекар. 891 01:03:05,317 --> 01:03:08,168 - Пођи са мном. - Нисам завршио студије. 892 01:03:08,168 --> 01:03:10,462 Ако ништа не кажеш онда нећу ни ја, у реду? 893 01:03:10,462 --> 01:03:12,086 Дођи. 894 01:03:25,030 --> 01:03:28,124 - Јимми! - Мислио сам да нећеш доћи. 895 01:03:36,365 --> 01:03:37,687 Морамо стати на путу. 896 01:03:37,687 --> 01:03:39,939 Паскуалино такође долази. 897 01:03:40,538 --> 01:03:42,375 Идемо! 898 01:03:58,166 --> 01:04:02,999 Као што видите, унутрашњост Везува не мирује. 899 01:04:02,999 --> 01:04:07,206 И испитујући сеизмографе, видимо ту активност... 900 01:04:07,206 --> 01:04:09,316 повећао се последњих недеља. 901 01:04:10,718 --> 01:04:13,951 - Да ли се то увек дешава? - Апсолутно не. 902 01:04:13,951 --> 01:04:17,045 Ово је први пут Видим овај феномен. 903 01:04:18,333 --> 01:04:20,766 - Чудно... - Да. 904 01:04:20,766 --> 01:04:22,746 Марија, ми... 905 01:04:29,667 --> 01:04:32,406 Извините, само тренутак. 906 01:04:35,543 --> 01:04:39,577 Мариа! куда идеш? Шта је са пикником? 907 01:04:39,577 --> 01:04:42,254 Реци мом оцу да смо идући код монахиња. 908 01:04:42,254 --> 01:04:45,696 - Шта? - За мог оца. 909 01:04:45,696 --> 01:04:48,477 Немој му рећи да сам био са тобом. 910 01:04:48,477 --> 01:04:52,058 Чекај, чекај. Ја ћу те одвести. 911 01:04:53,137 --> 01:04:56,990 - Не, идемо трамвајем. - Када ћемо се наћи? 912 01:04:57,970 --> 01:05:00,752 За два дана. На истом месту као и увек. 913 01:05:00,752 --> 01:05:02,933 Хоћеш ли мислити на мене? 914 01:05:03,637 --> 01:05:05,260 хоћу. 915 01:05:11,078 --> 01:05:13,958 Волео бих да вам покажем данашњу младост. 916 01:05:14,972 --> 01:05:17,823 Не можете замислити колико су различити... 917 01:05:17,823 --> 01:05:20,536 они су бољи, они имају револуцију у крви. 918 01:05:20,536 --> 01:05:22,761 Кад би само Троцки и Лењин знао то. 919 01:05:22,761 --> 01:05:25,013 Троцки је био прљав издајник. 920 01:05:26,689 --> 01:05:29,402 Замисли шта би твоја мајка рекла ако те је чула да тако причаш... 921 01:05:29,402 --> 01:05:33,432 о некоме кога никад ниси срео, и неко ко је при томе преминуо. 922 01:05:36,147 --> 01:05:37,878 Мунд... 923 01:05:39,137 --> 01:05:41,502 Господине, желим да идем у Минхен. 924 01:05:41,502 --> 01:05:43,622 за шта? Овде има хране. 925 01:05:43,622 --> 01:05:45,256 Докторе, боли ме глава. имаш ли нешто? 926 01:05:45,256 --> 01:05:47,651 Не, јако ми је жао. немам ништа. 927 01:05:50,298 --> 01:05:52,836 - Женевска конвенција, затворениче. - Мунд... 928 01:05:52,836 --> 01:05:55,757 Господа ће то рећи доброг су здравља... 929 01:05:55,757 --> 01:05:58,052 - нема се шта замерити. - Овај затвореник се жалио... 930 01:05:58,052 --> 01:06:00,103 - Женевској конвенцији. - Он уопште нема случај... 931 01:06:00,103 --> 01:06:02,920 - тај идиот одбија да једе. - Он је кожа и кости. 932 01:06:02,920 --> 01:06:04,310 Изгубио сам новац на овоме. 933 01:06:04,310 --> 01:06:07,857 Али цена осталих порасла за 200 лира, зар не? 934 01:06:07,857 --> 01:06:11,265 Господине Едуардо, биће тешко добити рат на овај начин. 935 01:06:11,265 --> 01:06:13,664 Победити или изгубити, одбијам да ме газе. 936 01:06:13,664 --> 01:06:16,480 Не, то није опција. Да ли сам јасан? 937 01:06:16,480 --> 01:06:17,832 Не, не. 938 01:06:19,053 --> 01:06:22,843 Превише су дебели, превише ружни! Превише немачки! 939 01:06:22,843 --> 01:06:24,894 Поврх тога, прескупи су! Да ли сам јасан? 940 01:06:24,894 --> 01:06:27,954 - То је незамисливо. - У реду, разумем. 941 01:06:27,954 --> 01:06:32,127 Нема потребе да вичете. Маст је увек корисна. 942 01:06:32,127 --> 01:06:36,466 Направићемо сапун од њих. Хајде, идемо. 943 01:06:40,297 --> 01:06:42,418 Они ће ово окренути затвореници у сапун... 944 01:06:42,418 --> 01:06:45,409 То је њихов проблем. Причај, погледај то. 945 01:06:45,409 --> 01:06:47,668 Краљица неба. 946 01:06:47,668 --> 01:06:50,484 Краљица публицитета, то је она... 947 01:06:50,484 --> 01:06:54,066 - Шта ти мислиш? - Па, она је фотогенична. 948 01:06:54,066 --> 01:06:57,404 шта си рекао? То направиће сапун од њих? 949 01:06:57,404 --> 01:06:59,386 Постоји несташица. 950 01:06:59,386 --> 01:07:03,175 Сапун вреди више од 200 лира по килограму. 951 01:07:03,175 --> 01:07:05,992 а бог зна људе у Напуљу треба. 952 01:07:05,992 --> 01:07:08,872 - Мора да се шалиш. - Не, генерале. 953 01:07:18,405 --> 01:07:20,586 Није тешко пронаћи. 954 01:07:25,150 --> 01:07:29,461 Да ли је тачно шта пишу новине? Да никад не возиш ауто? 955 01:07:29,461 --> 01:07:31,298 Никад не морам. 956 01:07:36,276 --> 01:07:39,820 Мислио сам да ти помогнем... 957 01:07:41,804 --> 01:07:44,234 са комуникацијама. 958 01:07:46,151 --> 01:07:48,581 Па, то би требало да буде у реду... 959 01:07:50,775 --> 01:07:54,035 Сада да га тестирам. Хоћеш ли са мном? 960 01:07:55,400 --> 01:07:59,294 Да, са задовољством, али у чему је био проблем? 961 01:07:59,294 --> 01:08:03,076 Скоро ништа. Само стар, мислим. 962 01:08:03,640 --> 01:08:07,386 Проклети мотор је био заглављен са жицом када сам дошао овде... 963 01:08:10,698 --> 01:08:13,270 Али то је поправљено. 964 01:08:15,844 --> 01:08:17,752 надам се. 965 01:09:00,210 --> 01:09:01,253 Доста, доста! 966 01:09:01,253 --> 01:09:04,140 Да ли је генерал Корк послао да будеш мој латински љубавник? 967 01:09:04,140 --> 01:09:05,982 Доста! 968 01:09:05,982 --> 01:09:10,250 - Признај. - Да, да, доста! 969 01:09:35,919 --> 01:09:39,143 Опрости, био сам окрутан, опрости ми... 970 01:09:40,126 --> 01:09:43,006 Сви су понекад окрутни. 971 01:10:27,899 --> 01:10:30,958 Хеј мали, дођи овамо. Хајде да се забавимо. 972 01:10:45,075 --> 01:10:47,576 Два, два! 973 01:11:27,251 --> 01:11:30,760 Пажљиво. Да, пет долара. 974 01:11:35,352 --> 01:11:37,818 Одвратан си, клони ме се! Ти покварена животињо! 975 01:11:41,090 --> 01:11:43,591 Кретине, перверзњаку! 976 01:11:55,936 --> 01:11:57,501 Како то могу да ураде? 977 01:11:57,501 --> 01:12:00,178 Боже, како могу продају сопствену децу? 978 01:12:00,178 --> 01:12:04,385 Они су гладни. боље је да их прода него да их поједе. 979 01:12:04,385 --> 01:12:08,627 Ти си дегенерик. Цео Напуљ је дегенерисан. 980 01:12:08,627 --> 01:12:10,122 Зашто си ме довео овде? 981 01:12:10,122 --> 01:12:12,313 Па да се осећам дегенерисано као ти? 982 01:12:12,313 --> 01:12:14,016 Нисмо ми започели овај рат. 983 01:12:14,016 --> 01:12:16,867 Ми не продајемо своја тела за кутију цигарета. 984 01:12:16,867 --> 01:12:19,191 Паклу цигарета? 985 01:12:21,388 --> 01:12:25,348 Маам, шта ћете ми дати за то? Тачно. 986 01:12:27,507 --> 01:12:30,253 Са овим и пакетом цигарете могу добити хлеб... 987 01:12:30,253 --> 01:12:32,966 за велику породицу. Хоћете ли госпођо? 988 01:12:32,966 --> 01:12:36,712 - Ево - Хвала. 989 01:12:37,521 --> 01:12:41,551 - Довео сам те овде зато што... - Зато што свако може бити окрутан. 990 01:12:47,708 --> 01:12:51,252 - Јесмо ли и сада? - Да. 991 01:12:58,521 --> 01:13:02,160 - Треба ли ти још нешто од мене? - Не, не. 992 01:13:12,499 --> 01:13:15,176 Јимми? Шта сам ти урадио? 993 01:13:15,176 --> 01:13:17,772 Нисам ја крив ако ствари стоје данас ти није добро прошло. 994 01:13:18,131 --> 01:13:20,632 Шта није у реду с тобом, Јимми? 995 01:13:23,764 --> 01:13:26,164 - Ево. - Шта је то? 996 01:13:26,164 --> 01:13:28,143 Пробај. 997 01:13:29,953 --> 01:13:32,874 Ево, овако. 998 01:13:32,874 --> 01:13:34,995 Јеси ли луд? Већ имам косу. 999 01:13:34,995 --> 01:13:37,394 Јеси ли ти донео ово прљава ствар из САД? 1000 01:13:37,394 --> 01:13:41,288 Не, никако. Из Напуља је. 1001 01:13:41,288 --> 01:13:43,235 - Из Напуља? - Да, да. 1002 01:13:43,235 --> 01:13:44,625 До последње длаке. 1003 01:13:44,625 --> 01:13:47,964 Ко ти је ово дао? Одакле ти то, Јимми? 1004 01:13:47,964 --> 01:13:51,188 Где сте се дружили? Реци ми ко ти је ово дао. 1005 01:13:53,770 --> 01:13:57,446 Јимми, дођи овамо. Дођи овамо. 1006 01:14:08,548 --> 01:14:11,251 Опрости ми. Извините. 1007 01:14:12,338 --> 01:14:15,988 волео бих да... ја тражим... 1008 01:14:15,988 --> 01:14:20,126 - Мариа Цонцетта. - Шта хоћеш? 1009 01:14:20,126 --> 01:14:24,751 Она има брата... Паскуалино. 1010 01:14:24,751 --> 01:14:28,088 Има на хиљаде Марија Цонцеттас и Паскуалинос овде. 1011 01:14:28,088 --> 01:14:30,731 Чекај, можда јесте говорећи о девици. 1012 01:14:30,731 --> 01:14:32,876 - Ох, девица? - Да. 1013 01:14:34,034 --> 01:14:36,850 Њен отац не зна. 1014 01:14:36,850 --> 01:14:39,423 Ах, њен отац не зна. 1015 01:14:39,423 --> 01:14:42,065 Чекај, идем са тобом. идем са тобом. 1016 01:14:42,065 --> 01:14:44,465 - Хвала. - Антонио, а ти? 1017 01:14:44,465 --> 01:14:46,203 Види да ли ће ми дати пар долара. 1018 01:14:46,203 --> 01:14:47,767 - Ево. - Хвала. 1019 01:14:47,767 --> 01:14:49,842 - Сачекај овде, одмах се враћам. - Да... 1020 01:14:52,774 --> 01:14:56,318 Право напред. Лаку ноћ! 1021 01:15:04,353 --> 01:15:06,368 Хајде, не можемо остати овде. 1022 01:15:16,557 --> 01:15:19,509 - Он каже да... - Шта каже? 1023 01:15:20,313 --> 01:15:23,685 Ништа. Апсолутно ништа. 1024 01:15:23,685 --> 01:15:26,459 Јимми, не можеш доћи овамо. 1025 01:15:27,683 --> 01:15:31,879 Никада. мој отац... рат... 1026 01:15:32,760 --> 01:15:35,296 он је болестан. 1027 01:15:36,272 --> 01:15:38,428 Донео сам ово за њега. 1028 01:15:38,428 --> 01:15:39,887 - Схватам. - Да. 1029 01:15:39,887 --> 01:15:41,452 - Лепо, зар не? - Да. 1030 01:15:41,452 --> 01:15:43,990 Али склони то, не могу то да поднесем. 1031 01:15:43,990 --> 01:15:47,214 Мој отац не сме да зна. 1032 01:15:56,020 --> 01:15:59,458 морам да идем. Морам да га оставим. 1033 01:16:01,201 --> 01:16:04,122 Чекај. Не, чекај, слушај... 1034 01:16:04,122 --> 01:16:08,816 Хтео сам да кажем, Јимми, то Веома сам срећан када сам са тобом. 1035 01:16:08,816 --> 01:16:12,776 - Али морам да идем. - Чекај. 1036 01:16:30,130 --> 01:16:33,920 Каква дивна гуза. Тако чврсто. 1037 01:16:33,920 --> 01:16:36,551 То је дивно. 1038 01:16:42,785 --> 01:16:46,784 Дивно је, веома љубавно. 1039 01:16:46,784 --> 01:16:49,487 Хајде! 1040 01:16:51,061 --> 01:16:53,077 Дођи, да, тако. 1041 01:16:55,060 --> 01:16:58,154 Врло добро. 1042 01:17:02,118 --> 01:17:04,690 Па, обично почињем са подрумом. 1043 01:17:04,690 --> 01:17:06,708 Зашто не одемо директно у спаваћу собу? 1044 01:17:06,708 --> 01:17:08,480 Јеси ли заборавио? већ сам признао... 1045 01:17:08,480 --> 01:17:12,119 - Тако је, квит смо. - Овуда, молим. 1046 01:17:28,855 --> 01:17:32,258 - Ово је диван дом, капетане! - Хвала. 1047 01:17:38,000 --> 01:17:41,859 Да ли сте га купили или сте га направили? 1048 01:17:41,859 --> 01:17:46,206 Купио сам га, иако сам дизајнирао пејзаж. 1049 01:17:46,206 --> 01:17:48,362 честитам ти. 1050 01:17:48,362 --> 01:17:52,568 Женско купатило је спремно. Хоће ли она то сама? 1051 01:17:52,568 --> 01:17:53,924 Шта је рекла? 1052 01:17:53,924 --> 01:17:57,263 Па, она жели да зна да ли купаш се сам. 1053 01:17:57,263 --> 01:18:02,304 Али Марија понекад поједностављује ствари мало превише. 1054 01:18:02,304 --> 01:18:03,695 Опрости јој. 1055 01:18:03,695 --> 01:18:07,694 Мора да је тешко руковати толико купатила за парове. 1056 01:18:07,694 --> 01:18:10,440 Не, хвала Марија. 1057 01:18:10,440 --> 01:18:14,960 Мислим да ћу моћи да задржи контролу... 1058 01:18:14,960 --> 01:18:18,159 најмање наредних пет минута. 1059 01:18:18,159 --> 01:18:22,157 Госпођа ће се окупати пет минута, и сама. 1060 01:18:22,157 --> 01:18:24,209 Од Јеан Лоуиса је. 1061 01:18:24,209 --> 01:18:28,058 - Хитно! - Добро. 1062 01:18:31,816 --> 01:18:35,568 Немој ми рећи, то је позив за организовање оргије. 1063 01:18:35,568 --> 01:18:37,408 Делимично сте у праву. 1064 01:18:37,408 --> 01:18:40,222 Који део? оргија, организовати или позвани? 1065 01:18:40,222 --> 01:18:41,820 Трећи део. 1066 01:18:41,820 --> 01:18:45,293 То је забава искључиво за мене. Знам да ме разумеш... 1067 01:18:45,293 --> 01:18:47,792 Могу изгледати као мушкарац. шта ти мислиш? 1068 01:18:50,157 --> 01:18:54,255 - Како је Мариа Цонцетта? - Она је побегла. 1069 01:18:54,255 --> 01:18:56,126 Онда ниси добити нешто, је ли то то? 1070 01:18:59,535 --> 01:19:03,772 Да, и ослепећеш. Чак носиш и наочаре . 1071 01:19:03,772 --> 01:19:07,559 Па, доктор каже... Само што су ми очи исцрпљене. 1072 01:19:07,559 --> 01:19:09,157 Да ли сте забринути због сифилиса? 1073 01:19:09,157 --> 01:19:10,685 Дакле, не желимо да чујемо о томе, је ли тако? 1074 01:19:10,685 --> 01:19:13,740 нисам ја тај који мора да брине о томе. 1075 01:19:15,513 --> 01:19:18,178 Врло добро! Врло добро! 1076 01:19:18,709 --> 01:19:21,930 Па зашто се чешеш? 1077 01:19:29,582 --> 01:19:31,038 Истина. 1078 01:19:34,966 --> 01:19:36,588 Тишина! 1079 01:20:03,067 --> 01:20:05,498 Чекао сам те. Све у реду? 1080 01:20:05,498 --> 01:20:06,919 Да, у реду је. 1081 01:20:45,479 --> 01:20:47,978 Вруће је. 1082 01:20:50,759 --> 01:20:52,559 Вруће је. 1083 01:20:58,644 --> 01:21:02,326 - Хајде, гурај. - Боли. 1084 01:21:02,326 --> 01:21:05,654 Превруће је. 1085 01:21:31,747 --> 01:21:34,665 Лед, хоћу лед. 1086 01:21:34,665 --> 01:21:36,465 Дај ми мало леда. 1087 01:21:39,633 --> 01:21:44,600 - Не кафу. Он жели лед. - Лед, хоћу лед. 1088 01:21:44,600 --> 01:21:47,549 Немогуће. Немогуће. 1089 01:22:12,805 --> 01:22:14,783 Надам се да је девојка. 1090 01:22:19,614 --> 01:22:21,141 Опусти се! 1091 01:22:26,109 --> 01:22:30,069 Смири се! Смири се! Стани вриштећи, трошићеш снагу. 1092 01:22:30,069 --> 01:22:32,426 Гурај, хајде! 1093 01:22:36,043 --> 01:22:39,205 Боже мој, то је дечак! 1094 01:22:39,205 --> 01:22:42,225 Погледај како је леп. То је дечак! 1095 01:23:47,426 --> 01:23:50,719 Ево га, макарони. Идемо, идемо! 1096 01:23:53,886 --> 01:23:55,757 Погледај. 1097 01:24:26,399 --> 01:24:30,106 Фебо! Фебо! 1098 01:24:37,236 --> 01:24:38,858 Фебо! 1099 01:25:47,646 --> 01:25:52,017 Морам признати, никад нисам био тамо. 1100 01:25:54,211 --> 01:25:56,568 Знао си да ћу бити овде. 1101 01:25:57,441 --> 01:25:58,993 Јесмо ли квит? 1102 01:26:06,022 --> 01:26:10,321 - Пођи са мном на Капри. - Не. 1103 01:26:13,107 --> 01:26:17,821 Верујем у свој брак. иако... 1104 01:26:20,541 --> 01:26:24,049 Фебо, Палм... Јесте ли нашли псе? 1105 01:26:24,049 --> 01:26:25,955 Не још. 1106 01:26:26,932 --> 01:26:28,661 Ја сам крив. 1107 01:26:30,822 --> 01:26:34,920 - Ви сте добра особа, капетане. - Не више од вас, гђо Виатт. 1108 01:26:37,596 --> 01:26:39,889 О чему се ради ''нето тежина ујутру''? 1109 01:26:39,889 --> 01:26:41,417 шта то значи? 1110 01:26:41,417 --> 01:26:44,683 Инсистирао сам на томе, господине. Научно... 1111 01:26:44,683 --> 01:26:47,461 јутро је када је људско тело има најмању тежину. 1112 01:26:47,461 --> 01:26:52,838 А "нето" значи да ће бити одмерено наго и после... 1113 01:26:53,575 --> 01:26:55,346 прошавши њихова јутарња рутина. 1114 01:26:55,346 --> 01:26:56,840 разумем... 1115 01:26:56,840 --> 01:26:58,507 - Господине Едуардо. - Генерале. 1116 01:26:58,507 --> 01:27:00,834 Претпостављам да разумете да ова мала трансакција... 1117 01:27:00,834 --> 01:27:02,814 коштаће америчке пореске обвезнике... 1118 01:27:02,814 --> 01:27:07,920 50 хиљада долара у замену за 20 тона непријатељског меса. 1119 01:27:07,920 --> 01:27:09,102 Не желите да платите? 1120 01:27:09,102 --> 01:27:11,221 Он не мисли ова цена је демократска. 1121 01:27:11,221 --> 01:27:12,471 Зар није демократски? 1122 01:27:12,471 --> 01:27:14,625 Надам се да су новине не учите о овоме. 1123 01:27:14,625 --> 01:27:18,863 Како није демократски? Официри а војници коштају исто. 1124 01:27:18,863 --> 01:27:22,961 - Иста цена... - Да, да, разумем, разумем. 1125 01:27:22,961 --> 01:27:25,115 Питајте га, колико би Хитлер био? 1126 01:27:25,115 --> 01:27:28,346 - Шта је рекао? - Пита колико би Хитлер коштао. 1127 01:27:28,346 --> 01:27:30,290 Ах, хвала ти. Хитлер... 1128 01:27:30,290 --> 01:27:33,556 Реци му то са Петом Батаљон у маршу на Рим... 1129 01:27:33,556 --> 01:27:36,925 цена пада сваки дан. 1130 01:27:36,925 --> 01:27:39,634 То је пети батаљон криво што цена пада. 1131 01:27:39,634 --> 01:27:43,412 - То је забавно. - Врло добро. 1132 01:27:44,463 --> 01:27:46,617 Господине, фотографи. Чекају напољу. 1133 01:27:46,617 --> 01:27:48,725 Пусти их унутра. 1134 01:27:50,611 --> 01:27:52,233 Да ли он потписује? 1135 01:27:53,702 --> 01:27:54,953 Уђите господо. 1136 01:27:54,953 --> 01:27:57,940 Господине Едуардо, групна фотографија. 1137 01:27:57,940 --> 01:28:00,119 - Овуда. - Да. 1138 01:28:00,824 --> 01:28:03,701 - Да ли неко тражи Феба? - Да. 1139 01:28:04,644 --> 01:28:05,999 А шта је са операцијом ''Ски Гирл''? 1140 01:28:05,999 --> 01:28:08,071 Данас или никад. 1141 01:28:09,195 --> 01:28:10,793 - Слика. - У реду. 1142 01:28:10,793 --> 01:28:13,433 Хајдемо тамо. Мајор Беквит... 1143 01:28:13,433 --> 01:28:17,601 Антонио, дођи и узми а слика. Сиротица је сироче. 1144 01:28:17,601 --> 01:28:20,716 - Мајка је мајка, генерале. - Да, наравно, овде. 1145 01:28:30,244 --> 01:28:32,529 Осмех за камеру. 1146 01:28:49,627 --> 01:28:50,704 Луциа... 1147 01:28:50,704 --> 01:28:52,847 Дођи овамо, пожури. 1148 01:28:56,088 --> 01:28:57,544 Американци. 1149 01:28:57,929 --> 01:28:59,874 Било је мрачно, али мислим да је било овде. 1150 01:28:59,874 --> 01:29:01,331 - Да, овде. - Здраво. 1151 01:29:03,765 --> 01:29:06,358 Зашто не узмеш један од ових? 1152 01:29:06,925 --> 01:29:10,329 Превисок си, Јимми. Понеси једну кући са собом. 1153 01:29:10,329 --> 01:29:13,247 Американци морају да се врате у разумним размерама. 1154 01:29:13,247 --> 01:29:15,714 Да ли икада нешто схватате озбиљно? понекад... 1155 01:29:15,714 --> 01:29:16,895 Да. 1156 01:29:16,895 --> 01:29:19,638 Не, ти си као и сви остали Италијани. 1157 01:29:19,638 --> 01:29:22,278 - Хоћеш ли ми помоћи или нећеш? - Не. 1158 01:29:22,278 --> 01:29:24,918 - Шта се дешава даме? - Како си? 1159 01:29:24,918 --> 01:29:28,247 - Јесте ли слободни данас? - Пољубац. 1160 01:29:31,101 --> 01:29:32,522 Ово је место. 1161 01:29:32,699 --> 01:29:35,648 Сачекај овде. Идем по старца. 1162 01:29:36,729 --> 01:29:39,050 Јимми, не иди. 1163 01:29:40,445 --> 01:29:44,472 Погрешио сам. Мислио сам да си ми пријатељ. 1164 01:29:49,754 --> 01:29:50,997 Ћао, Џими! 1165 01:29:52,776 --> 01:29:55,962 Хеј, овде сам да видим Марија, Марија Кончета. 1166 01:30:25,394 --> 01:30:27,513 - Јимми? - Разговараћемо касније, у реду? 1167 01:30:27,513 --> 01:30:30,355 - Не иди. - Јимми. 1168 01:30:38,697 --> 01:30:40,608 Опусти се капетане. Станите у ред као и сви други... 1169 01:30:40,608 --> 01:30:43,074 - Шта чекаш? - Девица од Напуља, зар не? 1170 01:30:43,074 --> 01:30:46,674 Срање! Чујем је чак и са коњима. 1171 01:30:50,750 --> 01:30:52,557 - Како је било? - Уштедите свој новац. 1172 01:30:52,557 --> 01:30:53,981 Ставите га у ратне обвезнице. 1173 01:30:53,981 --> 01:30:55,266 Залепио бих га било где да Могао сам само да нађем рупу. 1174 01:30:55,266 --> 01:30:57,767 Боже мој, све квим то се не користи... 1175 01:30:57,767 --> 01:30:59,435 а ти настављаш да дркаш. 1176 01:30:59,435 --> 01:31:03,142 Конфучије каже: ''Пице сваки дан стари''. 1177 01:31:05,201 --> 01:31:06,551 Иди дођавола! 1178 01:31:12,078 --> 01:31:14,127 Напоље, напоље, напоље. 1179 01:31:15,900 --> 01:31:17,285 Идемо! 1180 01:31:22,569 --> 01:31:25,481 По долар, по долар... 1181 01:31:27,467 --> 01:31:29,824 Доста, доста! 1182 01:32:04,877 --> 01:32:07,021 опусти се... 1183 01:32:09,010 --> 01:32:11,580 Хоћеш да је јебеш? 1184 01:32:11,580 --> 01:32:13,665 Немогуће. 1185 01:32:13,665 --> 01:32:15,645 Хоћеш да будеш са њом? 1186 01:32:15,645 --> 01:32:20,121 Немогуће! Зато што сам ја њен отац. 1187 01:32:21,967 --> 01:32:24,711 - Разумеш? - Да. 1188 01:32:24,711 --> 01:32:27,624 - Хоћеш да спаваш са њом? - Да! Да! 1189 01:32:29,157 --> 01:32:32,318 Немогуће. Немогуће! 1190 01:32:32,318 --> 01:32:34,296 Ја сам њен отац. 1191 01:32:37,806 --> 01:32:40,864 Господо. господо... 1192 01:32:40,864 --> 01:32:43,221 Богородица из Напуља. 1193 01:33:10,979 --> 01:33:13,446 Права девица. 1194 01:33:13,446 --> 01:33:16,989 Можете ставити прст ако хоћеш, не уједа. 1195 01:33:16,989 --> 01:33:19,831 Не уједа. Пробај. 1196 01:33:21,573 --> 01:33:22,685 Права девица. 1197 01:33:22,685 --> 01:33:25,533 Виргин. Стави прст унутра. 1198 01:33:25,533 --> 01:33:29,382 Додирните. Само прст. 1199 01:33:40,574 --> 01:33:41,998 Сечете у реду, капетане? 1200 01:33:41,998 --> 01:33:45,089 Опусти се! Погледај! 1201 01:34:18,887 --> 01:34:22,639 Задовољан? Задовољан? 1202 01:34:22,639 --> 01:34:24,827 шта си урадио? Јеси ли луд? 1203 01:34:24,827 --> 01:34:28,405 Изгледа да ти је упропастио посао... 1204 01:34:28,405 --> 01:34:31,141 Шта радиш, копиле? 1205 01:34:57,410 --> 01:35:00,154 Кучкин син! Знао си све време! 1206 01:35:00,154 --> 01:35:02,238 Сви сте ви, сви сте гомила идиота! 1207 01:35:02,238 --> 01:35:04,426 Јимми, изгубили смо рат. 1208 01:35:04,426 --> 01:35:06,927 Жене и деца ће патити више од било кога. 1209 01:35:06,927 --> 01:35:08,803 Ви сте свиње! Земља пуна свиња! 1210 01:35:08,803 --> 01:35:11,200 - А ти? - Зачепи! 1211 01:35:11,200 --> 01:35:13,631 Улазите у куће сигуран да можеш... 1212 01:35:13,631 --> 01:35:15,369 купити све са чоколада и цигарете. 1213 01:35:15,369 --> 01:35:16,827 Волео сам је. 1214 01:35:16,827 --> 01:35:20,083 Волео си је? Па шта те спречава? 1215 01:35:21,690 --> 01:35:23,982 Ти си свиња! Свиња из Кливленда! 1216 01:35:23,982 --> 01:35:25,888 Хтео сам да је оженим! 1217 01:35:39,509 --> 01:35:42,008 Зар то није њен човек? 1218 01:35:43,399 --> 01:35:45,306 Увек ту када ми требаш... 1219 01:35:48,680 --> 01:35:52,813 Нећу заборавити појас чедности, Цлиффтон. 1220 01:35:52,813 --> 01:35:55,726 Барем нисам заборавио да га носим до сада. 1221 01:35:58,128 --> 01:36:00,108 - Забринут си за сифилис? - Не могу да верујем! 1222 01:36:00,108 --> 01:36:02,817 ВД може бити више деструктивно... 1223 01:36:02,817 --> 01:36:05,386 него рат. Али захваљујући пеницилину... 1224 01:36:17,337 --> 01:36:21,494 Да, капетане? Поранио си један сат. 1225 01:36:22,790 --> 01:36:24,625 Болница? 1226 01:36:25,778 --> 01:36:27,921 Да, долазим. 1227 01:36:33,003 --> 01:36:35,536 - Могу ли да телефонирам? - Да. 1228 01:36:36,025 --> 01:36:40,401 - Извините. - Кога зовеш? 1229 01:36:40,401 --> 01:36:44,257 - Зовем Теда... - Шта ћеш да радиш? 1230 01:36:44,257 --> 01:36:46,199 Чекај! 1231 01:36:56,588 --> 01:36:58,499 Извини, нисам хтео да те натерам да чекаш. 1232 01:36:58,499 --> 01:37:00,652 Не, не, стигао сам раније. 1233 01:37:00,652 --> 01:37:02,563 - Јеси ли добро? - Па... 1234 01:37:02,563 --> 01:37:04,057 Извини, стварно... 1235 01:37:04,057 --> 01:37:06,685 Не брини, можда има још времена, идемо... 1236 01:37:52,722 --> 01:37:55,743 - Фебо! - Жао ми је што смо се упознали овде. 1237 01:37:55,743 --> 01:37:58,939 Спроводимо студију на екстремним ранама. 1238 01:37:58,939 --> 01:38:00,607 Требали су нам испитаници. 1239 01:38:00,607 --> 01:38:03,899 Да научите како се лечити борбене ране. 1240 01:38:04,809 --> 01:38:06,095 То су били пси луталице. 1241 01:38:06,095 --> 01:38:08,238 Били би ипак убијен. 1242 01:38:09,777 --> 01:38:11,618 Фебо... 1243 01:38:11,618 --> 01:38:14,151 није дозвољено, али ћу га успавати. 1244 01:38:20,058 --> 01:38:22,415 То је сладак, безболан сан. 1245 01:38:26,068 --> 01:38:28,769 Зашто ова страшна тишина? 1246 01:38:30,063 --> 01:38:32,041 Анестезирамо их. 1247 01:38:37,913 --> 01:38:41,247 Не брините, гђо Виатт, ништа неће пасти са плафона. 1248 01:38:41,247 --> 01:38:43,748 Овде једемо сваки дан. 1249 01:38:43,748 --> 01:38:47,674 Част је имати младог Амерички гост са нама. 1250 01:38:47,674 --> 01:38:49,202 Хвала. 1251 01:38:49,202 --> 01:38:52,050 Исто има и америчка војска стимулативна арома... 1252 01:38:52,050 --> 01:38:53,856 као летња киша у шуми. 1253 01:38:53,856 --> 01:38:56,149 Можда је то шума још увек у теби. 1254 01:38:56,149 --> 01:38:58,612 То је начин на који ветар ударци, сигуран сам. 1255 01:39:01,011 --> 01:39:04,694 То је једина окупациона војска у историји Напуља... 1256 01:39:04,694 --> 01:39:07,681 који је имао љубазношћу куца на наша врата... 1257 01:39:07,681 --> 01:39:09,140 пре уласка. 1258 01:39:09,140 --> 01:39:14,303 Судећи по рушевинама које сам видео, Мислим да смо куцали прејако. 1259 01:39:16,400 --> 01:39:20,186 То, драга, је безначајан детаљ. 1260 01:39:20,186 --> 01:39:23,173 Ако неко мора да изгуби рат, госпођо Вајат... 1261 01:39:23,173 --> 01:39:27,307 боље је бити покорен од војске... 1262 01:39:27,307 --> 01:39:30,007 који има добре манире, верујте ми. 1263 01:39:30,850 --> 01:39:33,525 Војвоткиња је још увек опоравља се... 1264 01:39:33,525 --> 01:39:36,959 од Варварина упада у царски Рим. 1265 01:39:39,672 --> 01:39:42,140 Нисам довољно стар да... 1266 01:39:42,140 --> 01:39:46,377 сети се тог догађаја. 1267 01:39:46,377 --> 01:39:51,726 али веруј ми: сиромашни и племенити... 1268 01:39:51,726 --> 01:39:53,671 изгуби сваки рат од тада... 1269 01:39:53,671 --> 01:39:56,584 без обзира на заставу... 1270 01:39:57,805 --> 01:40:01,512 А жене... Жене немају заставу. 1271 01:40:02,321 --> 01:40:04,856 Права италијанска застава нема показати три боје... 1272 01:40:04,856 --> 01:40:09,302 али мушки орган. Морал, хомор, породица... 1273 01:40:09,302 --> 01:40:12,984 култ религије, постоји ли, између ногу. 1274 01:40:12,984 --> 01:40:14,617 - Боже мој! - Не слажем се... 1275 01:40:14,617 --> 01:40:16,310 Мало претерано. 1276 01:40:16,910 --> 01:40:19,681 Постоји само једна застава... 1277 01:40:20,904 --> 01:40:22,740 овај. 1278 01:40:23,439 --> 01:40:25,488 Али то је из Савоје. 1279 01:40:29,171 --> 01:40:30,734 Слушај. 1280 01:40:30,734 --> 01:40:32,948 амерички авион. 1281 01:40:34,451 --> 01:40:37,045 Мислим да је немачки. 1282 01:40:40,982 --> 01:40:43,482 И зашто САД не узвратите? 1283 01:40:43,482 --> 01:40:48,067 Американци спавају. Рано устају. 1284 01:40:48,067 --> 01:40:52,129 Чуо сам још једну буку раније. Слушај. 1285 01:41:01,510 --> 01:41:03,004 Људи су на степеницама. 1286 01:41:03,004 --> 01:41:05,325 - Пусти их унутра. - Ок. 1287 01:41:18,253 --> 01:41:21,723 Лако. Споро. 1288 01:41:36,420 --> 01:41:38,634 Уђи. 1289 01:41:56,080 --> 01:41:58,093 Узео ју је Бог. 1290 01:42:04,868 --> 01:42:09,419 хајде да изађемо. Нунзиатина, Кармела, останите овде. 1291 01:42:09,419 --> 01:42:12,261 Донесите шта је потребно. Брзо. 1292 01:42:27,169 --> 01:42:29,384 Идемо у другу собу. 1293 01:42:33,040 --> 01:42:35,705 Не, радије бих остао. 1294 01:43:03,329 --> 01:43:05,721 Четку за косу, молим. 1295 01:43:08,713 --> 01:43:10,762 Очешљај јој косу. 1296 01:43:29,694 --> 01:43:31,979 Цармела, скини хаљину. 1297 01:44:02,519 --> 01:44:04,637 Да чујемо вести. Укључите радио. 1298 01:44:04,637 --> 01:44:06,922 Да, принце. 1299 01:44:23,012 --> 01:44:25,262 Војвоткиња зове. 1300 01:44:26,139 --> 01:44:29,738 Господо, пратите ме. Ми смо позвани. 1301 01:44:43,889 --> 01:44:45,348 Харе је радио Оружаних снага... 1302 01:44:45,348 --> 01:44:48,231 Прекидамо наш програм за важан извештај. 1303 01:44:48,231 --> 01:44:50,940 Сизмограф Везува је регистровао... 1304 01:44:50,940 --> 01:44:52,538 нагли успон у вулканска активност. 1305 01:44:52,538 --> 01:44:54,379 Сви команданти морају да се пријаве у своје базе... 1306 01:44:54,379 --> 01:44:56,255 за даља упутства. 1307 01:44:56,255 --> 01:44:57,888 Понављам, све командно официри морају... 1308 01:44:57,888 --> 01:44:59,025 јавити у своје базе. 1309 01:45:37,625 --> 01:45:39,910 ове ноћи, видећи те несрећне људе... 1310 01:45:42,280 --> 01:45:44,328 Морам да признам. 1311 01:45:46,448 --> 01:45:48,105 Није лако. 1312 01:45:49,054 --> 01:45:50,510 Други пут? 1313 01:45:52,562 --> 01:45:55,375 не бој се, ми смо у Италији. 1314 01:45:55,375 --> 01:45:58,738 Било је то у Италији родила се та исповест. 1315 01:46:01,419 --> 01:46:03,882 нисам био искрен, капетане. 1316 01:46:05,727 --> 01:46:07,185 Нисам био искрен. 1317 01:46:07,185 --> 01:46:11,388 Нисам овде да помогнем цивилно становништво. 1318 01:46:11,388 --> 01:46:13,010 Не, ни на који начин. 1319 01:46:13,681 --> 01:46:16,980 Овде сам да помогнем сенатору Вајату... 1320 01:46:16,980 --> 01:46:22,018 председник САД, ВАЦ... 1321 01:46:22,018 --> 01:46:24,375 Не, и то је лаж. 1322 01:46:25,561 --> 01:46:28,270 Овде сам због себе. 1323 01:46:28,270 --> 01:46:31,292 За мене, себе, ја! 1324 01:46:31,292 --> 01:46:34,036 Како? не знам. 1325 01:46:34,036 --> 01:46:36,537 Да имам моју слику у новинама... 1326 01:46:36,537 --> 01:46:39,344 Будите први у Риму... 1327 01:46:40,011 --> 01:46:43,718 Проклетство, Малапарте, одведи ме на Капри. 1328 01:46:45,638 --> 01:46:47,618 Смејеш ми се! 1329 01:46:47,618 --> 01:46:50,362 не могу да верујем, смејеш ми се! 1330 01:46:50,362 --> 01:46:52,759 Не, не, смејем се себи. 1331 01:46:52,759 --> 01:46:54,867 То је невероватно. 1332 01:46:55,364 --> 01:46:57,831 Уништење, глад, насиље... 1333 01:46:57,831 --> 01:47:00,991 Све то за фотографију у новинама. 1334 01:47:00,991 --> 01:47:04,117 Ти неуки курвин сине! 1335 01:47:04,117 --> 01:47:08,216 Мрзим твој став, ти латински снобе! 1336 01:47:08,216 --> 01:47:10,648 Свезналица! Сви ви! 1337 01:47:10,648 --> 01:47:16,240 Назад! Перверт! Свиња! 1338 01:47:16,240 --> 01:47:21,511 Прљави жиголи! Имбецил, имбецил! 1339 01:47:23,187 --> 01:47:25,615 А ти ми се смејеш? 1340 01:47:26,279 --> 01:47:29,822 Можете ставити своју заставу како треба између твојих ногу, у гузици! 1341 01:47:29,822 --> 01:47:33,291 Катастрофа за другом. 1342 01:47:51,879 --> 01:47:53,892 Излази, излази! 1343 01:48:03,307 --> 01:48:04,627 То је невероватно! 1344 01:48:04,627 --> 01:48:09,934 Каква срамота. 1345 01:48:37,522 --> 01:48:40,507 Слушај, ако ме одведеш аеродром, ја ћу платити. 1346 01:48:43,010 --> 01:48:45,859 Стани! Стани! 1347 01:48:45,859 --> 01:48:48,395 Даћу ти 50 долара да узмеш ја на аеродром. 1348 01:48:48,395 --> 01:48:49,886 Уђи. 1349 01:49:10,625 --> 01:49:11,975 ста се десава? 1350 01:49:15,905 --> 01:49:17,397 Шта је ово? 1351 01:49:27,090 --> 01:49:28,618 Везув. 1352 01:49:28,618 --> 01:49:30,806 Мораш брзо да одеш! 1353 01:49:30,806 --> 01:49:33,620 куда? Ово је мој дом! 1354 01:49:33,620 --> 01:49:35,977 Не, опасно је! Мораш отићи! 1355 01:49:36,434 --> 01:49:39,063 Јимми! Дођи, дођи! 1356 01:50:13,531 --> 01:50:15,373 Чујете ли ме, пуковниче? 1357 01:50:15,373 --> 01:50:18,985 Желим све мушкарце 5. 1358 01:50:18,985 --> 01:50:24,161 обријан и у пуној униформи помажући цивилима. 1359 01:50:24,161 --> 01:50:26,862 Избегавајући панику, гашење пожара... 1360 01:50:27,634 --> 01:50:29,996 Желим да прогутају лаву, ако треба. 1361 01:50:29,996 --> 01:50:32,324 И желим да све то буде документовано! Јеси ли ме чуо? 1362 01:50:32,324 --> 01:50:34,858 Филмови, фотографије, радио, цела операција! 1363 01:50:35,207 --> 01:50:36,663 Можете отићи! 1364 01:50:37,256 --> 01:50:40,620 Има их свуда у Напуљу. Немогуће је не наћи. 1365 01:50:43,613 --> 01:50:46,600 Рекли су да Везув није имала ерупцију за 50 година. 1366 01:50:46,600 --> 01:50:49,587 Ово је историјско! Добро, Бобе... 1367 01:50:49,587 --> 01:50:51,428 Добро, момци. Овде, у Сан Себастијану... 1368 01:50:51,428 --> 01:50:53,406 у основи вулкана. 1369 01:51:10,707 --> 01:51:13,692 Сва возила на дужности сада! 1370 01:51:14,667 --> 01:51:15,641 Каква су наређења? 1371 01:51:15,641 --> 01:51:16,892 Све копнене и ваздушне посаде на послу... 1372 01:51:16,892 --> 01:51:19,003 у цивилном спасавању, госпођо! 1373 01:51:56,021 --> 01:51:57,864 Зар се не бојиш? 1374 01:51:57,864 --> 01:52:03,390 Страх... једино чега се плашим је људска глупост. 1375 01:52:03,986 --> 01:52:08,889 Јер, за разлику од свега у свет, он не познаје границе. 1376 01:52:08,889 --> 01:52:11,464 Како мушкарци могу бити идиоти. 1377 01:52:11,464 --> 01:52:14,037 Да ли је ово крај света? шта је ово? 1378 01:52:14,037 --> 01:52:16,471 Не бој се, није ништа. Рекао сам ти. 1379 01:52:16,471 --> 01:52:18,593 О мој Боже! То је ужасно! 1380 01:52:18,593 --> 01:52:21,582 Пакао се ослобађа! 1381 01:52:22,071 --> 01:52:24,051 Затворићу та врата. Затвори га! 1382 01:52:26,384 --> 01:52:28,019 Везув је идиот. 1383 01:52:28,019 --> 01:52:32,227 Не Везув, ти си идиот што је то рекао. 1384 01:52:32,227 --> 01:52:34,105 - Упали светло. - ОК. 1385 01:52:34,105 --> 01:52:37,097 Не богохули. Везув је Бог. 1386 01:52:37,097 --> 01:52:39,426 - Запамти. - Нека буде светлост. 1387 01:52:39,426 --> 01:52:43,008 А Бог је желео да ми, упркос свему, појео тањир шпагета. 1388 01:52:44,435 --> 01:52:45,715 Мариа? 1389 01:52:49,930 --> 01:52:51,175 Мариа? 1390 01:53:04,990 --> 01:53:06,793 Мариа? 1391 01:53:23,563 --> 01:53:25,022 пођи са мном... 1392 01:53:25,406 --> 01:53:26,758 Да. 1393 01:53:35,354 --> 01:53:37,013 Стани, стани овде. 1394 01:53:46,240 --> 01:53:48,013 Хеј, јесте ли видели гђу Виатт? 1395 01:53:48,013 --> 01:53:50,195 Сви су на спасилачкој дужности! 1396 01:54:23,593 --> 01:54:25,989 Здраво тигре... 1397 01:54:28,950 --> 01:54:30,480 Дођи овамо, дођи. 1398 01:54:30,480 --> 01:54:33,158 Приђи ближе. Очекивао сам те. 1399 01:54:33,158 --> 01:54:35,411 Хајде да водимо љубав. 1400 01:54:41,645 --> 01:54:44,076 Како, како. 1401 01:54:44,984 --> 01:54:47,972 Хајде да водимо љубав, хајде. 1402 01:56:16,560 --> 01:56:19,821 Лет Имам проблема. 1403 01:56:20,351 --> 01:56:21,845 ја ћу слетети. 1404 01:56:51,967 --> 01:56:53,461 Проклетство! 1405 01:57:23,895 --> 01:57:26,330 Хајде, улази брзо у камион! 1406 01:57:26,330 --> 01:57:28,799 Хајде! 1407 01:57:28,799 --> 01:57:32,068 Лако, лако, има места за све! 1408 01:57:32,068 --> 01:57:33,878 Брзо! 1409 01:57:33,878 --> 01:57:36,309 Жене и деца на првом месту! 1410 01:57:39,129 --> 01:57:41,904 Лево, лево! 1411 01:57:42,608 --> 01:57:45,738 - Они нису животиње! - Јеси ли Американац? 1412 01:57:45,738 --> 01:57:48,659 - Слушајте, наредниче... - Боље уђи. 1413 01:57:48,659 --> 01:57:50,641 Чекаћу следеће. 1414 01:57:50,641 --> 01:57:52,241 Нема више камиона, Мадам. 1415 01:57:52,241 --> 01:57:54,015 Нећемо се вратити по доста времена. 1416 01:57:54,015 --> 01:57:56,172 - Али ти си им рекао! - Ради како желиш. 1417 01:57:56,172 --> 01:57:57,458 Одлазимо! 1418 01:57:57,458 --> 01:57:59,367 Знаш, граппа? Сад би ми добро дошло. 1419 01:58:12,275 --> 01:58:16,484 Хеј, стани! Стани! 1420 01:58:16,484 --> 01:58:19,744 Здраво, лепотице, хоћеш да се возиш са нама? Плавуша! 1421 01:58:21,248 --> 01:58:23,613 Хајде да погледамо! 1422 01:58:23,613 --> 01:58:26,326 - Није лоше... - Није лоше, заиста. 1423 01:58:26,326 --> 01:58:28,344 - Јеси ли свуда плавуша? 1424 01:58:28,344 --> 01:58:31,091 Питај је да ли жели слаткиши за сисање. 1425 01:58:31,091 --> 01:58:33,039 Шта кажете на 8 инча шећерна трска? 1426 01:58:33,039 --> 01:58:34,222 Ја ћу се побринути за то. 1427 01:58:34,222 --> 01:58:36,691 како се зовеш? 1428 01:58:36,691 --> 01:58:38,916 Она је лепа. 1429 01:58:38,916 --> 01:58:41,908 Хеј, полако, полако! Право у орасима! 1430 01:58:41,908 --> 01:58:44,647 Кучко, тражила си то... 1431 01:58:45,385 --> 01:58:46,416 Хеј, Том, изгледа она није твоја врста, брате. 1432 01:58:47,716 --> 01:58:50,394 Зауставите камион и скини своје шапе са ње! 1433 01:58:50,394 --> 01:58:53,386 Боље да је пустиш, он то мисли. 1434 01:58:53,386 --> 01:58:55,472 Заустави проклети камион! 1435 01:58:55,472 --> 01:58:57,455 Ти курво! 1436 01:58:57,455 --> 01:58:58,842 Слут! 1437 01:59:35,957 --> 01:59:38,282 Готово је! Готово је! 1438 01:59:39,400 --> 01:59:41,511 Готово је! Готово је! 1439 01:59:41,974 --> 01:59:43,562 Готово је! 1440 01:59:44,026 --> 01:59:45,208 Готово је! 1441 01:59:45,208 --> 01:59:48,682 Готово је! Готово је! 1442 01:59:50,286 --> 01:59:51,538 Готово је! 1443 01:59:51,538 --> 01:59:52,997 Готово је! 1444 02:00:46,804 --> 02:00:49,969 - Јимми! - Голдберг! 1445 02:00:49,969 --> 02:00:53,064 - Био сам забринут за тебе. - Нисам могао да те нађем! 1446 02:00:53,064 --> 02:00:57,343 Промашио сам џип, па... повалио сам! 1447 02:00:57,343 --> 02:00:59,290 Било је фантастично, Џими... 1448 02:00:59,290 --> 02:01:02,101 Ово је Зелмира, богиња! 1449 02:01:02,664 --> 02:01:06,103 То је Мариа Цонцетта. 1450 02:01:50,904 --> 02:01:52,777 Донеси колица овде. 1451 02:01:58,486 --> 02:02:00,121 Треба јој трансфузија. 1452 02:02:00,121 --> 02:02:02,196 Одведи је у хитна помоћ одмах. 1453 02:02:12,746 --> 02:02:18,173 Деборах? Деборах? Докторе, дођите, молим вас. 1454 02:02:18,173 --> 02:02:19,981 Она је повређена. Учини нешто за њу. 1455 02:02:19,981 --> 02:02:21,267 Већ сам је прегледао. 1456 02:02:21,267 --> 02:02:24,676 Само је лагано повређена. Она је у шоку. 1457 02:02:24,676 --> 02:02:26,893 Имам хитније случајевима којима треба присуствовати. 1458 02:02:27,563 --> 02:02:29,816 Деборах, дођи. 1459 02:02:39,214 --> 02:02:40,743 Можеш ли ходати? 1460 02:03:08,604 --> 02:03:12,569 - Желим да идем кући... - Знам. 1461 02:03:12,569 --> 02:03:16,980 - Хоћу да одем одавде. - Наравно... 1462 02:03:18,030 --> 02:03:24,564 - Јесмо ли и сада? - Да, потпуно. 1463 02:03:36,533 --> 02:03:38,932 Не желим ово овде. Однесите га на пут. 1464 02:03:38,932 --> 02:03:42,341 1. вод, горе! 1465 02:03:42,341 --> 02:03:43,593 Сви у камион! 1466 02:03:43,593 --> 02:03:47,446 Ок, људи, идемо? Сви. 1467 02:03:48,949 --> 02:03:52,253 Хеј ти, шта то радиш? Пикник је завршен! 1468 02:03:52,253 --> 02:03:54,827 Пожури! Да ли спаваш? 1469 02:03:54,827 --> 02:03:56,775 Помери се, јеси 5. армија! 1470 02:03:56,775 --> 02:04:00,009 Желим да будем поносан на вас, људи. 1471 02:04:00,009 --> 02:04:01,882 Хајдемо! 1472 02:04:04,669 --> 02:04:07,070 Хајде, ово је страница историје. 1473 02:04:07,070 --> 02:04:08,843 Хајде, мрдај! 1474 02:04:08,843 --> 02:04:10,301 Устани! 1475 02:04:11,104 --> 02:04:12,871 Идемо, кратко је путовање у Рим. 1476 02:04:15,974 --> 02:04:18,512 Да, наредниче, и ваш вод. 1477 02:04:18,512 --> 02:04:20,243 Идемо! 1478 02:04:20,599 --> 02:04:22,781 5. армија маршира над Римом. 1479 02:04:37,642 --> 02:04:40,389 Узмите Цап. Малапарте и кап. Врен. 1480 02:04:40,389 --> 02:04:42,963 Капетане, изгледа да смо успели без краљице неба. 1481 02:04:42,963 --> 02:04:45,467 - Шта се десило? - Вратила се у САД. 1482 02:04:45,467 --> 02:04:48,563 Малапарте, ти си геније. 1483 02:04:48,563 --> 02:04:50,197 Да ли је ово мој транспорт, пуковниче? 1484 02:04:50,197 --> 02:04:52,736 Да, генерале, седите овде. 1485 02:04:52,736 --> 02:04:55,901 Генерале Ховес, седите на другој страни. 1486 02:04:55,901 --> 02:04:58,336 Цап. Малапарте, ту је твој џип. 1487 02:04:58,336 --> 02:05:00,458 И ти, капетане. Врен. 1488 02:05:00,458 --> 02:05:03,411 А ти, генерале, ту је твој џип. 1489 02:05:08,631 --> 02:05:10,544 Па, господине, то је то. 1490 02:05:10,544 --> 02:05:12,735 Добар посао, пуковниче. 1491 02:05:12,735 --> 02:05:15,759 Генерале, волео бих да се рукујем. 1492 02:05:18,126 --> 02:05:19,761 Сиц итер ад астра! 1493 02:05:19,761 --> 02:05:21,048 ста? 1494 02:05:21,048 --> 02:05:22,439 То је пут до звезда. 1495 02:05:22,439 --> 02:05:24,317 Па, идемо. Темпус фугит! 1496 02:05:24,317 --> 02:05:25,704 Да, господине! 1497 02:05:57,393 --> 02:05:59,860 Ово је страница у историји. 1498 02:06:00,871 --> 02:06:02,297 Да ли је Рим заиста овакав? 1499 02:06:02,297 --> 02:06:04,558 Да, то је "онај" Рим. 1500 02:06:04,558 --> 02:06:06,775 Увек сам мислио то је био град. 1501 02:06:08,731 --> 02:06:10,575 Хеј, пастире, знате ли да... 1502 02:06:10,575 --> 02:06:12,418 неке од ових рушевина су стара више од 2000 година? 1503 02:06:12,418 --> 02:06:15,477 Да, али ми у Филаделфији имају Звоно слободе. 1504 02:06:17,948 --> 02:06:21,148 Малапарте, сутра Видећу папу. 1505 02:06:21,148 --> 02:06:22,888 Постоји једна ствар коју желим да знам: 1506 02:06:22,888 --> 02:06:24,626 Који му је омиљени спорт? 1507 02:06:24,626 --> 02:06:28,444 не знам. Али можда он игра бејзбол. 1508 02:06:30,713 --> 02:06:32,930 Врло добро! 1509 02:06:35,582 --> 02:06:37,763 Камере, напред! 1510 02:06:48,138 --> 02:06:51,885 Знаш, има нешто тужан због победе. 1511 02:06:52,659 --> 02:06:55,338 Сваки иде својим путем а нико не зна... 1512 02:06:55,338 --> 02:06:57,140 када ћемо се поново срести. 1513 02:06:57,737 --> 02:07:00,274 Понекад, када то ураде знај, крију се. 1514 02:07:01,146 --> 02:07:02,734 Не ми, надам се. 1515 02:07:03,407 --> 02:07:05,945 Хајде да одредимо датум састанка... 1516 02:07:05,945 --> 02:07:09,389 после рата на Каприју. 1517 02:07:09,389 --> 02:07:12,415 Знате, све је постављено између Марија Кончета и ја. 1518 02:07:12,415 --> 02:07:14,884 Она иде у Кливленд са мном. 1519 02:07:14,884 --> 02:07:16,793 Прво ћемо отићи на Капри. 1520 02:07:19,058 --> 02:07:21,040 Не верујеш ми, зар не? 1521 02:07:21,040 --> 02:07:22,362 Верујем ти, Јимми. 1522 02:07:22,362 --> 02:07:26,595 Не, не верујеш ми. Видећеш, враћам се... 1523 02:07:30,431 --> 02:07:32,482 - Малапарте! - Генерале! 1524 02:07:34,431 --> 02:07:36,656 Какви су то споменици тамо? 1525 02:07:36,656 --> 02:07:38,291 Гробнице. 1526 02:07:38,291 --> 02:07:40,760 Гробнице староримског племства. 1527 02:07:40,760 --> 02:07:42,778 Чије? 1528 02:07:42,778 --> 02:07:45,212 То је генерал Силла. 1529 02:07:45,212 --> 02:07:46,777 То је Цицерус. 1530 02:07:46,777 --> 02:07:48,586 То је Јулије Цезар. 1531 02:07:48,586 --> 02:07:50,459 - Јулије Цезар? - Да. 1532 02:07:51,855 --> 02:07:53,281 А тај? 1533 02:07:53,281 --> 02:07:57,038 Генерале, то је штаб проститутки... 1534 02:07:57,038 --> 02:07:59,991 Проститутке? Не говори то новинарима. 1535 02:08:10,393 --> 02:08:13,593 Идиоти Немци! Јеби се! 1536 02:08:13,593 --> 02:08:15,541 Хеј, Малапарте, шта је дешава се? 1537 02:08:15,541 --> 02:08:16,897 Она мисли да смо Немци. 1538 02:08:16,897 --> 02:08:19,471 Па, реци девојци да смо амерички. 1539 02:08:19,471 --> 02:08:22,010 Америцани! Америцани! 1540 02:08:22,010 --> 02:08:23,018 Американци? 1541 02:08:44,478 --> 02:08:46,589 Хеј, полако, дамо. 1542 02:08:47,121 --> 02:08:48,781 Хвала, хвала... 1543 02:08:49,174 --> 02:08:51,782 Бобе, тај римски знак... 1544 02:08:51,782 --> 02:08:53,243 Волео бих да га задржим за своју колекцију. 1545 02:08:53,243 --> 02:08:55,469 Овај ће бити добар, биће добро. 1546 02:08:55,469 --> 02:08:58,041 Страва за Американце! 1547 02:09:14,841 --> 02:09:17,937 Марко, погледај! Американци су. 1548 02:09:17,937 --> 02:09:19,433 Наши ослободиоци! 1549 02:09:19,433 --> 02:09:20,820 Погледај! 1550 02:09:36,892 --> 02:09:40,675 сине! Сине мој, сине мој! 1551 02:09:42,526 --> 02:09:44,231 Водите цивиле! 1552 02:09:44,231 --> 02:09:46,457 Водите их! 1553 02:09:46,457 --> 02:09:49,692 Нема цивила, нема цивила! Врати се! 1554 02:09:49,692 --> 02:09:52,087 Назад, назад! 1555 02:10:02,038 --> 02:10:04,612 Стани, стани! Не пуцај! 1556 02:10:04,612 --> 02:10:07,116 Камере 5. армије! 1557 02:10:07,116 --> 02:10:08,954 Камере 5. армије! 1558 02:10:09,273 --> 02:10:12,751 Окрени ту... ствар. 1559 02:10:12,751 --> 02:10:14,410 Ох мој! 1560 02:10:18,246 --> 02:10:21,133 Генерале, био је мали несрећа, али идемо даље. 1561 02:10:21,133 --> 02:10:22,485 Настави. 1562 02:10:38,140 --> 02:10:39,978 Боље да идемо сада. 1563 02:10:43,010 --> 02:10:44,669 Жао ми је због тога. 1564 02:10:45,479 --> 02:10:50,590 Жао ми је, боље да одемо. 1565 02:10:51,531 --> 02:10:53,927 Хитна помоћ је на путу. 1566 02:10:54,626 --> 02:10:56,122 Можеш ићи, Јимми. 1567 02:10:56,122 --> 02:10:58,374 Ви сте победници.